شرح Michel Thomas French Foundation Course CD 1

Michel Thomas French Foundation Course CD 1

الطريقة الصحيحة لأسلوب ميشيل توماس هي الإستماع فقط

وأنا هذا الذي سويته بالضبط


سأقوم بشرح الملف المكتوب هنا لغير المتمكنين من الإنجليزية


لا ترجع إلى ملف pdf إلا في نهاية كل سي دي

فقط إذا ما فهمت تهجئة كلمة أو شرح قاعدة

أما إذا أنت فاهم كل اللي يقوله ميشيل توماس

فما له داعي تطلع على النسخة المكتوبة pdf

هنا تحميل الملف الكتابي

http://www.michelthomas.com/downloads.php

تختار

FOUNDATION FRENCH

*****

CD 1

يتكون من 9 ملفات صوتية

سأقوم بشرحها تباعاً


باقي السيديات CD2 - CD8

سأشير فقط إلى الكلمات الصعبة والقواعد في رد لاحق


وأي شخص وجد نفسه يستطيع أن يسبقنا في سماع باقي السيديات

فـ ليتوكل 

لكن إذا عنده سؤال، عليه أن ينتظر إلى يوم الـ cd المحدد مسبقاً

*****

CD1 - 01

شروط ميشيل توماس

- لا تحاول أن تتذكر

- لا تكتب ملاحظات

- استرخي لا تقلق ولا تتوتر

- عندما يسأل كيف تقول how do you say يجب أن توقف الشريط

- أجب بصوت عالي وليس في سرك

- ميشيل توماس سيأكد على الإجابة الصح أو يصحح الخطأ من أحد الطالبين


عندما يطلب " كيف تقول how do you say "

سأضع أنا الإجابة بالأبيض بين قوسين

" هنا الإجابة "


ولا تنسى نطق الراء = غين

صوت الرنة "طووط" سيختفي بعد الملف الثالث

شرح المفردات بالعربي سيكون في نهاية كل ملف صوتي

حتى لا يحدث تداخل بين اللغات الثلاث



CD1 - 02

60% من الكلمات الإنجليزية أصلها فرنسي

بعد السي دي الأول سيكون عندك 2000-3000 كلمة فرنسية

الكلمات التي نستخدمها في حياتنا اليومية من 500-1500 كلمة


الدقيقة 3:28

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ible هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

مثل

possible

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ able هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

مثل

table

confortable = comfortable


الدقيقة 4:30

يمكن سمعتم هذا التعبير من قبل c'est la vie

c'est la vie = it is life or that is life

فإذاً

c'est = it is

(إضافتي: نهاية الكلمات الفرنسية لا تنطق فحرف t لا ينطق)

(إضافتي: كلمة c'est هي بالأساس كلمتين ce + est)


الدقيقة 4:52

كيف تقول it is possible

" C'est possible "

كيف تقول it is comfortable

" C'est confortable "


5:11

bon = good

(إضافتي: bon تنطق بغنة، والغنة الصوت الخارج من الأنف)


5:15

كيف تقول it is good

" C'est bon "


5:25

très = very


5:28

كيف تقول it is very good

" C'est très bon "


5:39

كيف تقول It is very comfortable

" C’est très confortable "


5:50

كيف تقول It is probable

" C’est probable "


6:20

كيف تقول It is acceptable

" C’est acceptable "


6:28

pour moi = for me

pour = for 


6:40

كيف تقول it is for me

" C’est pour moi "


6:46

pour vous = for you


6:51

كيف تقول it is for you

" C’est pour vous "


7:03

كيف تقول It is very comfortable for me

" C’est très confortable pour moi "


7:33

ce n’est pas = it is not

pas = not


7:46

كيف تقول Not for me, thank you

" Pas pour moi, merci "


8:24

كيف تقول It is not for me

" Ce n’est pas pour moi "


8:40

كيف تقول It is not very comfortable for me

" Ce n’est pas très confortable pour moi "



الترجمة

possible ممكن

confortable مريح

c’est هذا

la vie الحياة

bon جيد

très جداً

probable محتمل

pour moi لي

pour vous لك

pour لـ

ce n'est pas ليس

merci شكراً



CD1 - 03

من هنا ميشيل توماس سيعيد السؤال في ما سبق بين الحين والآخر

أنا سأشير فقط إلى ما هو جديد


comme ci, comme ça = so-so

(حرفياً like this, like that)


0:21

comme ça = like that / that way

(إضافتي: لاحظ حرف الـ ç ، هذا الحرف دائماً ينطق سين)


2:40

je regrette = I’m sorry

mais = but


3:18

كيف تقول I’m sorry but it is not very comfortable for me that way

" Je regrette mais ce n’est pas très confortable pour moi comme ça "


4:48

C’est très remarquable = It is very remarkable

considérable = considerable



الترجمة

comme ci, comme ça نص نص

comme ça هكذا

je regrette أنا آسف

Je أنا

remarquable رائع

considérable يستحق الإعتبار



CD1 - 04

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ent هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ant هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

مثل

différent

important

(ملاحظة: نطق im في important ليس بالكسر بل بالفتح)


الدقيقة 1:51 مهمة جداً

très important

حرف الـ s في الكلمة الأولى ينطق مع الحرف المتحرك في الكلمة الثانية ويصبح z

هذا يسمى الوصل la laison

هنا توضيح على اليوتيوب

من الدقيقة 1:20:50

http://www.youtube.com/watch?v=I7SgUKAfwX0


2:38

évident = evident

récent = recent

constant = constant


2:56

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ary هي نفسها في الفرنسية لكن النهاية والنطق يختلف

nécessaire = necessary

contraire = contrary

militaire = military

vocabulaire = vocabulary


4:32

je voudrais = I would like

parler = to speak

(إضافتي: الفعل المصدر في الفرنسي ينتهي بـ er للمجموعة الأولى)

français = French

(إضافتي: أسماء اللغات بالفرنسي لا تكتب بحروف كبيرة)


5:03

كيف تقول I would like to speak French

" Je voudrais parler français "


5:13

avec = with

avec vous = with you

avec moi = with me


5:41

Voulez-vous…? = Will you…? / Do you want…?


6:08

كيف تقول Will you speak French with me?

" Voulez-vous parler français avec moi? "


6:26

venir = to come

manger = to eat

(إضافتي: عرفنا سابقاً الأفعال التي تنتهي بـ er من المجموعة الأولى، التي تنتهي بـ ir من المجموعة الثالثة)


8:11

كيف تقول Will you come eat with me?

" Voulez-vous venir manger avec moi? "



الترجمة

différent مختلف

important هام

évident واضح

récent حدث جديد

constant ثابت، مستمر

nécessaire ضروري

contraire عكس

militaire عسكري

vocabulaire مفردات

je voudrais أود

parler يتكلم

avec مع

venir يأتي

manger يأكل

Voulez-vous…? هل تريد / هل ممكن



CD1 - 05

aller = go


0:56

Où? = Where?


1:48

كيف تقول Where do you want to go eat?

" Où voulez-vous aller manger? "


2:36

ce soir = tonight, this evening

(ملاحظة: ce soir معناها الحرفي this night أو this evening)


4:09

dîner = to have dinner

le dîner = the dinner



الترجمة

aller يذهب

Où? أين

ce soir هذه الليلة

dîner العشاء، يتعشى

CD1 - 06

savoir = to know


0:45

كيف تقول I would like to know where it is

" Je voudrais savoir où c’est "


1:45

Combien? = How much?


2:09

quelque chose = something

la chose = the thing

la même chose = the same thing


4:10

كيف تقول I would like the same thing for me, please

" Je voudrais la même chose pour moi, s’il vous plaît "



الترجمة

savoir يعرف

Combien? بكم؟

quelque chose شيء ما

la chose شيء

la même chose نفس الشيء

s’il vous plaît لو سمحت



CD1 - 07

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ance هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ence هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

مثل

différence

préférence

importance

influence

(ملاحظة: نطق im و in ليس بالكسر بل بالفتح)


1:06

la différence = the difference

une différence = a difference

Quelle différence? = What difference?

Quel? = What? / Which?

(إضافتي: quelle للكلمات المؤنثة و quel للكلمات المذكرة)

(إضافتي: la, une للكلمات المؤنثة و le, un للكلمات المذكرة)


1:59

Avez-vous? = Have you? / Do you have?


4:30

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ion هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

مثل

opinion

condition

(ملاحظة: الكلمات التي تنتهي بـ tion تنطق سيو)


6:42

كيف تقول Do you have a reservation for me for tonight?

" Avez-vous une réservation pour moi pour ce soir? "



الترجمة

différence فرق

préférence تفضيل

importance أهمية

influence تأثير

Quelle/Quel ماذا أو أي

opinion رأي

condition حالة

position وضع

réservation حجز



CD1 - 08

Quelle sorte…? = What sort…?

de = of


1:51

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ion هي نفسها في الفرنسية لكن النطق يختلف

وعددهن 1200 كلمة

ماعدا 3 كلمات مختلفة

traduction = translation

explanation = explication

vacation = vacances


2:56

faire = to do / to make


5:10

donner = to give


6:44

dépenser = to spend money

passer le temps = to spend time


7:27

situation



الترجمة

traduction ترجمة

explication تفسير

vacances إجازة

faire يفعل أو يصنع

donner يعطي

dépenser ينفق المال

passer يقضي الوقت

situation الوضع، الحالة



CD1 - 09

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ical هي نفسها في الفرنسية لكن نهايتها والنطق يختلف

مثل

politique = political

économique = economical

philosophique = philosophical

astronomique = astronomical

logique = logical

pratique = practical


1:38

كيف تقول the political situation

" la situation politique "

(إضافتي: الصفة تأتي بعد الاسم نفس العربية وعكس الإنجليزية)


2:15

et = and


2:44

en France = in France

(إضافتي: en تأتي مع الدول المؤنثة و au مع الدول المذكرة و à مع المدن)


3:36

كيف تقول I would like to spend the vacation in France

" Je voudrais passer les vacances en France "



الترجمة

politique سياسي

économique إقتصادي

philosophique فلسفي

astronomique فلكي

logique منطقي

pratique عملي

et مع

en في أو إلى


*****

لاحظ أنك كونت جمل طويلة دون أن تعرف أي قاعدة فرنسية


انتهى شرح الـ CD 1

تابعوني على اليوتيوب

www.youtube.com/c/mruae81