تجربتي في تعلم اللغة الإيطالية في شهرين

من بعد الفرنسية والإسبانية

كان لابد من تعلم الإيطالية

لما بينهم من تشابه كبير في الكلمات والقواعد

والذي ساعدني على استيعاب اللغة الإيطالية خلال شهرين


هذه الخطوات والمصادر التي اتبعتها لتعلم اللغة



دورة للغة الإيطالية

في دورة للغة الإيطالية

القصد منها كان تعليم الغير أساسيات اللغة

لكن 

هي كذلك وسيلة لتعزيز فهمي لقواعد اللغة الإيطالية

فإذا 

أنا أستطعت شرح القاعدة لغيري، هذا دليل على ارتفاع مستوى فهمي للقاعدة



1000 كلمة في شهرين

من موقع memrise.com

هنا الـ 1000 كلمة إيطالية

الموقع يضع الكلمات في mnemonics

وكذلك في جمل مفيدة

- من مجهود الأعضاء طبعاً -

من أجل تسهيل حفظها

فكل شيء جاهز لزوار الموقع

قسمت الـ 1000 كلمة كالتالي:

كل يوم 15 كلمة

كل جمعة 25 كلمة

وخلال شهرين سيصبح المجموع في حدود 1000 كلمة

الجميل في الموقع أنه يهيء لك طريقة مراجعة الكلمات تلقائياً

بحسب إجاباتك الصحيحة / الخاطئة لكل كلمة

طبعاً لم أركز على كل الكلمات

مثل

scodinzolare = wag one's tail

هذه الكلمة لا أظن أني سأستخدمها أبداً

فقط ركزت على الكلمات العملية والمحتمل أن أتعرض لها

60 ساعة دروس لغة إيطالية

معظم الدروس استمعت لها في السيارة

أول دروس هي

Michel Thomas

في حدود 16 ساعة

الكورس يتكون من 4 مجموعات

Foundation ممتاز

Advanced ممتاز

Builder عادي

Vocabulary وسط

أول مجموعتان تغطيان معظم القواعد في اللغة الإيطالية

والشرح واضح ومفهوم بـ 100%

وطريقة التفاعل عملية وفعالة

المجموعة الثالثة للأسف عادية وغير مرتبة

حتى لو تعيدها أكثر من مرة لن تخرج منها سوى بالقليل

مجرد سرد للجمل والتعبيرات الدارجة

وطريقة التفاعل ليست كما هو الحال في أول مجموعتين

مجموعة الكلمات

وسط بين المقبول وبين غير المفيد

آخر مجموعتين لم أركز عليهم كثيراً

ثاني دروس هي

Pimsleur Italian I, II, III

في حدود 45 ساعة

شرح هذه الطريقة سأشير لها في موضوع منفصل

3 مستويات و45 ساعة

من الوهلة الأولى توحي أنها تغطي كل اللغة الإيطالية

لكن في الواقع ليست كذلك !!

لإنها تركز على التكرار ثم التكرار ثم التكرار

لكن الجانب الإيجابي

أنك تستمع للغة الإيطالية بالنطق السليم وبالسرعة العادية

النطق سيتحسن عندك كلما تعيد خلفهم

والحوارات تطول تدريجياً مع كل مقطع

حتى تصل المقطع الأخير وأنت فاهم أغلب الحوار

لكن

في أشياء كان ممكن إضافتها بكمية الساعات هذه مثل Subjunctive

كتابين لتعليم الإيطالية

أول كتاب هو

Italian for Dummies

مجموعة كتب for Dummies كل كتاب له مؤلف مختلف

مؤلف هذا الكتاب قدم اللغة الإيطالية بشكل مبسط

لكن باعتقادي جعلها أبسط من اللازم !!

وبالأصح

جعل الكتاب كأنه phrasebook للمسافر

وأدرج فيه جمل وكلمات للمطاعم والفنادق والمطارات والإتجاهات

ويشير إلى النواحي الثقافية في إيطاليا

وفي حالات قليلة يتكلم عن القواعد

حوالت أن أقرأ الكتاب قراءة سريعة

إذا وصلت فقرة وفهمت محتواها من العنوان

فأقرأها قراءة تصفحية skimming

وأنتقل إلى الأمثلة الإيطالية مباشرة

الكتاب الثاني هو

The Complete Idiot's Guide to Learning Italian

هذا الكتاب جمع بين كل شيء

شرح القواعد، الإرشادات السياحية، نبذة عن التاريخ

أول 50 صفحة لا يوجد فيهن شرح !

فقط تلميحات ونصائح

ولمحة عن تاريخ اللغة

لكنه أفضل من Dummies

أنا كنت أريد كتاب يشرح القواعد بشكل واضح

مثل

الإختصارات

فهذا الكتاب حقق لي ما أريد

الأسئلة طوفتها ولم أحلها

حتى أنهي الكتاب بسرعة

المهم في قراءة الكتب

أني

سجلت أهم الصفحات على نوته مع رقم الصفحات

حتى استطيع العودة إليها بسهولة دون الحاجة للبحث عنها مرة ثانية

مثل

كيف تعرف أن الكتاب قديم ؟

عندما يشير الكتاب إلى عملة إيطاليا القديمة : الليرة

وبعض الأشياء التي لا تنطبق في عصرنا الحالي

مثل

international phone operator

كذلك

الجوانب التي لا تستخدمها عادة

مثل

Post Office

فهذه الجزئيات من الكتاب يمكن تطويفها غير مأسوف عليها

الغريب أنه ولا كتاب يستخدم تلميحات ميشيل توماس لتصريف الأفعال !

على سبيل المثال

لاستخدام الفعل في زمن الحاضر مع you all = voi

نغير من الفعل المصدر r ونضع بدالها t في كل الأفعال

مثل

avere = to have

avete = you have

sapere = to know

sapete = you know

هذا دليل على أن أسلوب ميشيل توماس سيختصر عليك الكثير

في فهم قواعد أي لغة تتعلمها وكيفية تصريف أفعالها

موقع قناة BBC لتعلم اللغات

موقع قناة bbc لتعلم اللغات ... بطريقة مسلية

كما شرحته سابقاً

قصة بالفيديو من 12 حلقة

تتفاعل مع الأسئلة خلالها والاسئلة في نهاية كل حلقة

لكن الحلفة الأخيرة

لم تفتح عندي ولم أعرف نهاية اللغز !!

الجانب الإيجابي من الموقع هو أنه

حتى لو كنت تشعر بالملل من تعلم اللغة

لن تمانع من مشاهدة الفيديو ومن ثم حل الأسئلة

فيحقق لك الفائدة حتى وأنت ملان

موقع ألعاب

هذا الموقع

ألعاب بسيطة للأسماء والأرقام والأفعال

مجرد قتل الوقت بشي مفيد

مراسلات ودردشة آخر أسبوع

مواقع مثل

sharetalk.com

livemocha.com

بعد هذه التجربة

أعتقد أنه كان من الأفضل لي أن أبدأ بالتفاعل مع الإيطاليين من أول أسبوع

لإنه مع الأيام ستزيد كمية الحوار

وسأكون متمرس في اللغة الدارجة والشائعة أكثر

الشخص ينظر لهاتفه الجوال 150 مرة في اليوم

قرأت هذه المعلومة

فحطيت قاعدة صعبة في اللغة الإيطالية في البلاكبيري

فعلى الأقل أقرأ القاعدة مرة أو مرتين كل يوم

*****

هل أنا أتقنت الإيطالية في شهرين ؟

في فرق بين التعلم وبين الإتقان

الذي عملته أنا في شهرين 

هو التعلم وفهم القواعد وفهم تركيب الجملة

وخاصة أنه عندي فكرة سابقة عن اللغتين الفرنسية والإسبانية

فكثير من القواعد لم تكن غريبة علي

فاستطيع الآن

لو أرى نص أمامي بالإيطالي، أن أميز أجزاء الجملة وفي أي زمن ونوع الضمائر

استطيع أن انشيء حوار بسيط وسريع

استطيع أن أكتب رسالة لشخص بالإيطالية

المطلوب مني من الآن فصاعداً

الاستمرار بالممارسة حتى تزيد المفردات عندي والتمكن من إطالة الحوار

خطة للدراسة

الذي ساعدني في دراسة المصادر

هو وجود خطة اتبعتها لكل مصدر

كما ذكرت :

15 كلمة في اليوم

60 ساعة دروس صوتية في الشهر = تقريباً ساعة واحدة كل يوم

أما الكتابين

فالظاهر أني بالغت في طريقة توزيعها على الأيام

أو

أني لم اختر الوقت المناسب لقراءتها

فعندما أشعر بالملل أو عدم التركيز

أحول مباشرة على موقع BBC

وأشاهد القصة، والتي تحتاج مجهود أقل من قراءة الكتاب

فـ

في المرة القادمة سأحاول أن أكون أكثر واقعية في توزيع القراءة

الإنغمار في اللغة

حاولت أن اغمر نفسي قدر الإمكان في اللغة عن طريق تلك المصادر

لكن

طريقة الإنغمار كان ممكن تكون أكبر من مجرد الإعتماد فقط على المصادر

سشير لها في النقطة التالية

في اللغة البرتغالية سأحاول

1- أن أدردش من أول يوم وبشكل يومي

2- مراسلة برتغاليين أو برازليين من مواقع اللغات

3- تغيير إعدادات اللابتوب والموبايل إلى البرتغالية

4- مشاهدة مسلسل أو قناة على اليوتيوب أو إذاعة

وسأرى كيف ستكون النتيجة بعد شهرين

كل المصادر التي أشرت لها في الموضوع

موجودة في المكتبة الإيطالية

تابعوني على اليوتيوب

www.youtube.com/c/mruae81