تابعني على اليوتيوب قناتي MRUAE81

‏إظهار الرسائل ذات التسميات Português البرتغالية. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات Português البرتغالية. إظهار كافة الرسائل

الأربعاء، 11 مارس 2015

حمل مواضيع للغة الإنجليزية و4 لغات أخرى هنا


اضغط على الرابط لتحميل الملف


عندما تدرس اللغة الإنجليزية سواء من مواقع أو كتب أو يوتيوب

أدرجها في الملف على حسب المواضيع

حتى يتكون عندك مرجع للمستقبل إذا أردت الكتابة عن موضوع معين، أو أردت المحادثة مع شخص من أجل الممارسة

أنا قمت بإدراج المواضيع من 3 مواقع في الملف وهي





تابعوني على اليوتيوب




أرسل الموضوع على:

الأربعاء، 11 ديسمبر 2013

Twitter Cafe ... لحسابات وتغريدات تعلم اللغات



طريقة المشاركة في الموضوع

1

أخبرنا عن حسابات لتعلم اللغة تتابعها على تويتر وفيسبوك

وتعطينا نبذة بسيطة عن الحساب


2

انقل لنا تغريدات استفدت منها أو أعجبتك


3

الحسابات الناطقة باللغة والغير مختصة بتعلم اللغة أيضاُ مرحب بها هنا

ويشمل ذلك تغريدات الحساب

*****

كيف تقوم بإنشاء قوائم lists على تويتر Twitter

لإنشاء قوائم lists على تويتر تعمل التالي

1

تذهب إلى الحساب المعني وتضغط الأيقونة جنب follow

وتختار Add or remove from lists




2

بعدها تختار Create a list




3

بعدها تكتب اسم القائمة List name

وتعطي وصف لهذه القائمة Description

ثم تضغط Save list




4

بعدها تضع علامة صح للقائمة التي تريد إضافة الحساب لها

وتكرر هذه الخطوة لكل حساب تريد إضافته لنفس القائمة




ولترى القوائم

تذهب إلى حسابك وتضغط على Lists


*****


حسابات أتابعها



حساب يغرد بالألمانية ثم بعدها بخمس دقائق الترجمة بالإنجليزية





حساب لتعلم الألمانية مجاناً

عبر روابط للموقع أو ملفات pdf





حساب لتعلم الإسبانية

كل يوم كلمة إسبانية وترجمتها بالإنجليزي





حساب لتعلم الإسبانية

عبر روابط للموقع





حساب لتعلم الفرنسية

تغريدات بالفرنسية وترجمتها بالإنجليزية





حساب لتعلم اليابانية

كل يوم كلمة جديدة وترجمتها بالإنجليزي





حساب لتعلم اليابانية

عبر روابط للموقع


تابعوني على اليوتيوب




أرسل الموضوع على:

الخميس، 1 أغسطس 2013

تعلم اللغة البرتغالية في 3 أشهر بدون قواعد مع Pimsleur



للتعرف على طريقة Pimsleur

اقرأ هذا الموضوع

طريقة Pimsleur لتعلم اللغات

*****

1

Self-study course

الدورة مبنية على طريقة التعليم الذاتي

جميع الدروس باللغة الإنجليزية

دوري ينحصر في الرد على الاستفسارات عن أي كلمة أو قاعدة غير مفهومة

كذلك المجال مفتوح للبقية للإجابة والنقاش حول سؤال العضو


تدرج سؤالك مع اسم المقطع وتوقيت الكلمة أو القاعدة

مثل

CD 1 - Lesson 01

1:00
أرسل الموضوع على:

السبت، 2 مارس 2013

تجربتي في تعلم اللغة البرتغالية في 3 أشهر ... من 18 مصدر !!






كان المفروض أتعلمها في شهرين

لكن طولت المدة شهر رغبة في إنهاء جميع المصادر بشكل صحيح


توجد لهجتان بينها اختلاف في البرتغالية: لهجة البرتغال ولهجة البرازيل

وضحت ذلك في هذا الموضوع

15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل

ومن وجهة نظري، اللهجة البرازيلية أفضل للتعلم وأقرب للإسبانية


هذه الخطوات والمصادر التي اتبعتها لتعلم اللغة


1

دورة للغة البرتغالية


في دورة للغة البرتغالية

القصد منها كان تعليم الغير أساسيات اللغة

لكن

هي كذلك وسيلة لتعزيز فهمي لقواعد اللغة البرتغالية

فإذا

أنا أستطعت شرح القاعدة لغيري، هذا دليل على ارتفاع مستوى فهمي للقاعدة



2

Michel Thomas


معظم الدروس استمعت لها في السيارة

Michel Thomas

في حدود 12 ساعة




الكورس يتكون من مجموعتين

Foundation

Advanced



المجموعتان تغطيان معظم القواعد في اللغة البرتغالية

والشرح واضح ومفهوم بـ 100%

لكن

المزعج في هذه المجموعة هي الطالبة !!

لإن أخطاءها تتكرر، حتى في المستوى المتقدم

وتعتمد على التخمين في الإجابة، وهذا مخالف لطريقة ميشيل توماس

لهذا ما أعتقد أني باستمع لهذه الدروس مرة أخرى



3

Pimsleur Portuguese I, II, III


في حدود 45 ساعة




3 مستويات كل مستوى 15 ساعة

رغم أنه عدد الساعات كبير

إلا أن حجم المادة المغطاة قليلة نسبياً

بمعنى أن التركيز على مجموعة كلمات معظم الوقت

مع التعريف بكلمات جديدة في كل درس


الشيء الإيجابي

أنك تستمع للغة البرتغالية بالنطق السليم وبالسرعة العادية

النطق سيتحسن عندك كلما تعيد خلفهم

والحوارات تطول تدريجياً مع كل مقطع

حتى تصل المقطع الأخير وأنت فاهم أغلب الحوار

لكن

في أشياء كان ممكن إضافتها بكمية الساعات هذه مثل Subjunctive



3

livemocha.com


51 درس




موقع livemocha.com مليان برازليين 

وكان تفاعلهم وتجاوبهم على حلي سريع جداً

وأدخل في الفترة المسائية لإنه يصادف النهار عندهم

فوائد الموقع ذكرتها هنا

3 فوائد كبيرة ... من موقع livemocha.com


كتبت 51 قطعة وسجلت 51 مقطع

وتم تصحيحها جميعاً من الناطقين الأصليين للغة

فحققت استفادة كبيرة من الموقع وخاصة في النطق، أحياناً يعطوني 5/5

أقرأ النص 3 دقائق على الأقل

وانتبه أيضاً لتعليقاتهم المكتوبة، لإنها هذه هي اللغة الدارجة والتي ممكن أتعرض لها


بخصوص الدردشة

حاولت أن ادردش كل يوم

لكني لم استمر في آخر الأيام

لإني بغيت أنتهي من جميع الدروس



4

Aprender Portugues


كتاب للمبتدئين




اسمع المقاطع الصوتية

واقرأ مربعات الشرح فقط

دون حل الأسئلة

مع تسجيل أرقام الصفحات المهمة على مفكرة



5

The Rough Guide Portuguese phrasebook


كتاب محادثات




المحادثات حتى صفحة 28

شرح مبسط للقواعد في صفحات 239 - 271

وباقي الكتاب عبارة عن قاموس



6

In flight Portuguese


كتاب محادثات للسفر




قصير مدته ساعة فقط



7

Teach Yourself Instant Portuguese


كتاب + ملفات صوتية




الملفات صوتية مدتها 2:40 ساعة

يحتوي على أكثر من 400 كلمة

يعلم القواعد الأساسية

مناسب للسفر

يحتوي على حوارات

ثم

الكلمات الجديدة في كل حوار

ثم

حفظ بعض الجمل الرئيسية

ثم

شرح بعض القواعد

ثم

تمرين على المحادثة



8

www.lingq.com





استمعت لـ 10 دروس للمبتدئين

بالنص والكتابة

PortugueseLingQ - Eating Out

هذا الموقع

كان المفروض حقيقة أن استثمر وقت أكثر فيه

شرح الموقع هنا



9

www.book2.de





استمعت إلى 50 مقطع صوتي من أصل 100

الأسلوب غير تفاعلي

ويعتمد بشكل كبير على الحفظ

والترجمة ليست حرفية



10

www.memrise.com





هنا الـ 1000 كلمة برتغالية

من المواقع الجيدة في التعلم

لكن

مجموعة الكلمات هذه لم تؤدي الغرض من الموقع

فكانت مجرد كلمات مع معانيها، دون وجود mnemonics

لم أتعلم كلها

فقط حفظت الكلمات في مفكرة



11

http://lang-8.com


موقع لتصحيح الكتابة




كتبت فيه مرة واحدة وتلقيت تصحيح واحد فقط

شرح الموقع هنا



مواقع ألعاب

12

www.internetpolyglot.com

13

www.digitaldialects.com/Portuguese.htm

14

www.languageguide.org/portuguese/vocabulary



قنوات Youtube

15

www.youtube.com/user/languagenow

27 درس من مدرس أمريكي لتعليم الأساسيات

استمعت لـ 4 دروس فقط


16

www.youtube.com/user/travellinguist

توجد مجموعات للدروس الأساسية

20 درس للعبارات

30 درس للكلمات



17

برنامج anki





برنامج صغير للفلاش كارد

لم استخدمه كثيراً، يعتمد على التكرار في التعلم

شرح البرنامج هنا



18

www.sharedtalk.com





كل يوم كنت أتواجد في الموقع

مع livemocha.com

لخلق أي فرصة للدردشة

المحادثات بشكل شبه مستمر خلاني متمكن من عبارات الترحيب

حتى أن البعض منهم ظن أني فعلاً متمكن من البرتغالية


شرح الموقع هنا


دردشتي من أول أسبوع أتعلم فيه اللغة

أتى بنتائج أفضل من اللغة الإيطالية

والتي بدأت الدردشة فيها في آخر أسبوع

فمن الآن وصاعداً أي لغة أتعلمها يجب أن أخصص لها مرة في الأسبوع للدردشة

*****

3 أشهر للتعلم وليست للإتقان

التعرض المستمر للبرتغالية خلال هذه المدة

جعل بعض التعبيرات والجمل بديهية بالنسبة لي

كأني يعني أفكر مباشرة بالبرتغالية


سأخصص حوالي ساعتين في يوم واحد من كل أسبوع

للقراءة والإطلاع أكثر على اللغة البرتغالية



خطة للدراسة

الذي ساعدني في دراسة المصادر

هو وجود خطة اتبعتها لكل مصدر

ولو أني لم ألتزم بها حرفياً

لكن على الأقل أعرف ماذا أريد أنجز خلال هذا اليوم أو هذا الأسبوع



غيرت إعدادات الموبايل

إلى البرتغالية

فصرت أعرف بعض الكلمات المرتبطة بالموبايل

لكني غيرته للإنجليزية، لأن مرات الظرف يتطلب تصرف سريع

ففي المرة القادمة

سأنشيء مفكرة في الموبايل نفسه بمعاني الكلمات

حتى استطيع حفظ وفهم مصطلحات الموباسل بسرعة


أحد الموظفين الأمريكان زوجته برازيلية

فهو يجيد اللغة

فعلى الأقل أمارس البرتغالية معاه ولو دقائق كل أسبوع



مواقع لم أطلع عليها

سأخصص نصف السنة وأول السنة

لمراجعة كل ما تعلمته

وإذا فيه وقت ... سأطلع على المزيد

www.learnportugueseguide.com

www.ielanguages.com/portuguese.html

www.frenchspanishonline.com




تابعوني على اليوتيوب





أرسل الموضوع على:

الخميس، 24 يناير 2013

ختام دورة اللغة البرتغالية للمبتدئين



في 8 ساعات غطيت قواعد كثيرة

الحاضر البسيط

الحاضر المستمر

الحاضر التام / الماضي البسيط

الأمر

المستقبل

المستقبل مع would


في فترة زمينة قصيرة

ليست أسابيع ولا أشهر ولا سنوات

استطعت أن تكون جمل بالبرتغالي

وتعلمت عدد لا بأس به من الكلمات
أرسل الموضوع على:

15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل






15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل

الإختلاف بين اللهجتين هو لحد كبير مثل إختلاف اللهجة البريطانية عن اللهجة الأمريكية

فقواعد اللغة هي نفسها في كلا اللهجتين

لكن هناك اختلاف في النطق والإستخدام



1

الحروف المتحركة في اللهجة البرازيلية مفتوحة أكثر

para

hoje

possível 

muito
أرسل الموضوع على:

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 8



Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 8

CD8 - 01

تشكيل الماضي

لضمير " they " , " you all "

نضيف إلى المصدر في كل الأفعال = am

مثل

compraram

venderam

partiram


للتفريق بين المستقبل والماضي

في المستقبل يكون الضغط في نهاية الفعل comprarão

في الماضي يكون الضغط في المقطع الصوتي قبل الآخير compraram


5:00

لضمير " you " الصديق

نستخدم الفعل في صيغة الحاضر للصديق

ونضيف في نهايته = te

(تستطيع تفسيرها بطريقة أخرى، وهي إضافة -ste بعد حذف -r)
أرسل الموضوع على:

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 7



Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 7

CD7 - 01

há = ‘there is, there are

não há problema = there is no problem


muita gente = many people

غيرنا muito إلى muita لإن كلمة gente مؤنث



1:00

هذه الجملة تحمل معنيين

vemo-nos

1

vemo-nos = We see ourselves

2

vemo-nos = We see each other


¿A que horas nos vemos? = At what time do we meet? (At what time do we see each other?)


4:00

مراجعة لموضع الضمائر بالنسبة للفعل



الترجمة

há هناك
أرسل الموضوع على:

الأربعاء، 23 يناير 2013

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 6



Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 6


CD6 - 01

الأفعال التي تنتهي بـ zer لها نهايات مختلفة لضمير " I "

مثل

fazer = to do

faço = I do 


dizer = to say

digo = I say


trazer = to bring

trago = I bring

سنسمي هذه المجموعة من الأفعال ço-go


3:00

digo-lhe = I am telling you / I tell him / her

trago-o = I am bringing it / I am bringing him


4:00

كما ذكرنا في CD5 - 01

أن تصريف dizer

كالتالي

diz = you / he / she / it says


نفس الفكرة تطبق على الفعل trazer

فيكون

traz = you / he / she / it brings

وللجمع

trazem = they bring, you bring all
أرسل الموضوع على:

السبت، 19 يناير 2013

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 5



Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 5


CD5 - 01

الحاضر المستمر في البرتغالية والذي يقابل -ing في الإنجليزية

نستخدمه للتعبير عن استمرار الفعل في هذه اللحظة بالذات

ويصاغ بهذا الشكل

estar + a + infinitive

مثل

estou a sair = I am leaving

معناها

أنا في هذه اللحظة قاعد أغادر

مثال آخر

estou a escrever = I am writing

O que está a fazer? = What are you doing?


3:00

dizer من الأفعال الشاذة

فلا تنطبق عليه قاعدة تصريف الفعل في زمن الحاضر

تصريفه كالتالي

diz = you / he / she / it says


5:00

استخدام الفعلين want و say يعني = mean

querer dizer = to want to say / to mean

مثل

O que quer dizer? = What do you mean?’

أرسل الموضوع على:

الجمعة، 11 يناير 2013

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 4



موقع للدردشة مع الأجانب

www.sharedtalk.com

أجعل له نصيب من وقتك كل شهر


بعد أن تنتهي من التسجيل

ستعود إلى الصفحة الرئيسية





عندك 3 خيارات

1

تبحث عن شخص يتحدث اللغة التي تتعلمها

ويريد تعلم اللغة التي تعرفها: العربية/الإنجليزية


ستظهر لك قائمة

فيها أسماء الأعضاء + أسماء الدول + أعمارهم

وفي الأسفل نبذة مختصرة عنهم

أرسل الموضوع على:

الخميس، 3 يناير 2013

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 3



Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 3


CD3 - 01

مراجعة



CD3 - 02

caro = expensive

muito = many

é muito caro = it is very expensive


2:00

ter = to have



الترجمة

ter يملك (المصدر)
أرسل الموضوع على:

الجمعة، 28 ديسمبر 2012

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 2



http://www.memrise.com

تدخل بحساب فيس بوك


هنا قائمة بالكلمات البرتغالية

http://www.memrise.com/topic/Portuguese/wordlists

اختر الأولى

1000 كلمة


شرح الموقع هنا


احفظ 10 - 15 كلمة الظهر أو العصر

وستراجعها في الليل


لتذهب لمزرعتك

http://www.memrise.com/cave/waypoint

لا حد يسأل عن الموقع في الدورة

*****

Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 2


CD2 - 01

الكلمات الإنجليزية التي تنتهي بـ ary هي نفسها في البرتغالية تصبح ário

مثل

necessary = necessário

contrary = contrário

vocabulário = vocabulary


2:00

كلمة احتاج بالبرتغالي

preciso de = I need

وللتعبير عن: أنا احتاجه

preciso dele = I need it

ترجمتها حرفياً: I need of it
أرسل الموضوع على:

الخميس، 8 نوفمبر 2012

شرح Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 1



Michel Thomas Portuguese Foundation Course CD 1

الطريقة الصحيحة لأسلوب ميشيل توماس هي الإستماع فقط

سأقوم بشرح الملف المكتوب هنا لغير المتمكنين من الإنجليزية

فما عليك إلا أن تتابع مع الشرح المكتوب مع السي دي

هنا تحميل الملف الكتابي

http://www.michelthomas.com/downloads.php

تختار

FOUNDATION PORTUGUESE


للأسف

الملف الكتابي للغة البرتغالية غير مفصل بالتوقيتات 

كما كان الحال في اللغات الأربع التي شرحها ميشيل توماس

لذلك

سأشير فقط للدقائق مثل 1:00

حتى تعرف أين يقع موضع الشرح على السي دي

*****

CD 1

يتكون من 12 ملف صوتي

سأقوم بشرحها تباعاً


باقي السيديات CD2 - CD8

سأشير فقط إلى الكلمات الصعبة والقواعد في رد لاحق
أرسل الموضوع على:

أرشيف المدونة الإلكترونية

أرشيف المدونة الإلكترونية

اضغط على المتابعة

Pages

تسوق في أمازون