تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية ... خلال سنة 4

نصائح بـ خصوص تعلم اللغة الفرنسية

هذا الجزء من الموضوع

سيفيدك إذا كنت قد بدأت بتعلم الفرنسية

أما إذا لم تبدأ بعد

فلا تستصعبه

واحفظه عندك لترجع إليه متى ما بدأت بتعلم الفرنسية





1- استخدم فعلين لـ تتجنب التصريف

الأفعال في اللغة الفرنسية

مقسمة إلى ثلالث مجموعات

وكل مجموعة تختلف في تصريفها عن الأخرى


فـ أفضل طريقة لكي لا تقع في أخطاء

هو استخدام فعلين


مثلاً

فعل partir

لست متأكد من تصريفه

فـ يمكن أن تقول الجملة هكذا

Je vais partir

I am going to leave


Je veux partir

I want to leave


Je peux partir

I can leave


وهكذا ...


مع العلم أن 90% من الأفعال هي من المجموعة الأولى ... سهلة التصريف



2- رتب الضمائر كالآتي

je

tu

il / elle / on

ils / elles

vous

nous


لإن الكتب عند تصريف الأفعال

تضع ضمير الجمع ils / elles

في آخر الجدول


لكن نطق الأفعال عنده في معظم الحالات

يكون مشابه لـ

je

tu

il / elle / on


والمختلفان في النطق هما

vous

nous


مثال

je mange

tu manges

il / elle / on mange

ils / elles mangent

vous mangez

nous mangeons



3- حروف تلفظ آخر الكلمة CRFL

معلوم أن آخر الكلمة لا ينطق في الفرنسية

ماعدا هذه الأحرف CRFL

و يمكن أن نتذكرها من الكلمة الإنجليزية

CaReFuL


الراء لا تنطق عندما تكون النهاية er-



4- الحركات على الأحرف

قد تكون هذه أحد الإختلافات بين الفرنسية والإنجليزية

لكن لفظهم خالي من أي تعقيد


é

مشابه للفظ الـ a في الإنجليزية تماماً


è

مد طويل مثل where في الإنجليزية


ê

الحركة كانت حرف s في الماضي

forêt = forest

hôpital = hospital


ç

يعطي للحرف لفظ السين



5- اللام عربية

فهي مخففة وليست مفخمة


ابحث عن لفظ animal

بالإنجليزية والفرنسية لتعرف الفرق



6- قلقلة في آخر الكلمة

يجب أن تضغط في النطق عند نهاية الكلمة

ليكون اللفظ صحيحاً


شوفوا هـ الدعاية الطريفة

وكيف ينطق à table

( إلى الطاولة )

http://www.youtube.com/watch?v=Ip3jkK3HQbc



7- النون بغنة إذا جاءت بعد حرف علة مثل Hong Kong

تحول الموضوع إلى درس تجويد




إذا نظرت إلى كلمة هونج كونج

حرف النون يختفي

ويحل محله الغنة

( الغنة صوت يخرج من الأنف )


الغنة شيء جديد بالنسبة للمتحدثين للإنجليزية

فيجب الإنتباه لها



8- ماذا تعني كلمة عين ؟

هل هو حرف العين

أم

عين الإنسان

أم

عين الماء


هذا مثال بسيط لتوضيح أن بعض الكلمات لا يمكن فهمها مجردة من الجملة

وأنها تحمل أكثر من معنى


مثل

en

que



9- مُرافق أم مَرافق ؟

إذا غيرنا لفظ حرف واحد من الكلمة

اختلف المعنى تماماً

فيجب تعلم النطق السليم لكل كلمة


مثل

j'adore = جا دوغ = أعشق

je dors = جو دوغ = أنام



10- أنا عندي 30 سنة / أنا عندي جوع

في الفرنسية

لا يستخدمون verb to be - etre

بل

verb to have - avoir

للتعبير عن العمر والجوع والعطش والخوف ... إلخ



11- التوقيت 24 ساعة

فهم لا يقولون الساعة 5 مساءاً

بل الساعة 17



12- رقم 70 و 90

كل الأرقام مشابهة للعربية والإنجليزية

ماعدا 70 و 90

فهم يقولون

71 = ستين أحد عشر

92 = ثمانين اثنى عشر



13- بعض الكلمات لا يوجد لها مقابل

كلمة يعني لا توجد في اللغة الفرنسية !


في المقابل

يستخدمون

je veux dire

أريد أن أقول



14- ضمير On

قد يأتي بمعنى نحن

أو

بمعنى الواحد


مثال

Comment on dit

كيف الواحد يقول



15- استخدم أسهل طريقة لطرح الأسئلة

هناك 3 طرق لطرح الأسئلة

أسهلها

هو ترك الجملة عادية كما هي مع رفع نبرة الصوت في النهاية


مثال

?vous allez à l'aéroport

?you are going to the airport

أنت ذاهب إلى المطار؟



16- النطق متشابه لنهايات الأفعال في مختلف الأزمان

لكن التهجئة تختلف

لأول أربع ضمائر

ويشبه لفظ vous في الحاضر


مثال

vous mangez

j'ai mangé

je mangeais

ils mangeaient

كلها تنطق مانجيه



17- الإسم في الفرنسي دائماً يأتي معرف

ولا يكون مجرد من أداة التعريف

كما هو الحال في الإنجليزية



18- الأسماء مذكرة ومؤنثة

وتتبعها أدوات التعريف

مذكر = le , un

مؤنث = la , une

الجمع = les , des


مثل

le livre = الكتاب

la voiture = السيارة



19- ضمير الملكية يعود على المملوك وليس المالك

مثلاً

his book = son livre

his car = sa voiture



20- الصفة تأتي بعد الاسم

نفس العربية وعكس الإنجليزية

ولكن هناك استثناءات حين تتقدم الصفة على الإسم



21- الصفات مذكرة ومؤنثة

وتتبع الإسم في الجمع والإفراد



22- chez = عند

لاحظت أنها تستخدم كثيراً

chez nous = عندنا

chez vous = عندكم

chez moi = عندي ( بمعنى في بيتي )



23- كيف تحسن الإستماع ؟

المبتدأ : اسمع و اقرأ

افتح الملفت كلها بعض

المحادثة و الكتابة و الترجمة

ليساعدك ذلك على الربط بين المحادثة و الكلمات و المعنى


المتوسط : اقرأ ثم اسمع

ألق نظرة سريعة على النص

ثم اسمع المحادثة

ثم عد للنص و الترجمة


المتقدم : اسمع ثم اقرأ

لتختبر نفسك أو عندك ثقة أكبر للفهم

اسمع مرة أو أكثر

ثم ارجع للنص الأصلي و الترجمة لمعرفة الذي جهلته من المحادثة



24- Liaison = الوصل

وهو نطق الحرف الساكن نهاية الكلمة

إذا كانت الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك

ووصله بالكلمة الثانية


مثال

champs

تنطق

شا

لكن

champs elysees

تنطق

شا (نزليزيه)


هنا أمثلة أكثر

http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_(French)



25- خاصية الربط

أول كلمة حفظتها في الفرنسية هي

رقم 15

و ينطق كانز

تذكرته عن طريق ربطه بـ كلمة كنز العربية


عندما زرت فرنسا أول مرة

قال لنا المرشد

لتقول please بالفرنسي

s'il vous plait

تذكر

silver plate


قد يبدو الأمر مضحكاً

لكنه فعال جداً


حاول أن تجد طريقة لـ ربط الكلمات أو القواعد بما تعرفه

سواء من لغتك أو الإنجليزية أو الفرنسية

لـ تتذكرها بكل سهولة


مثال

voir

avoir

savoir

هذه الأفعال تتشابه مع زيادة حرف الـ a ثم حرف الـ s


مثال آخر

رتب كلمات مائدة الطعام على حسب تشابهها في النطق

serviette

assiette

fourchette

cuillère

couteau



26- الأفعال الإنعاكسية Reflexive Verbs

مصطلح جديد لمتحدثي اللغة الإنجليزية

لكن أفضل طريقة لفهمه

هو أنه فعل يأخذ ضميرين


مثل

je me lave



27- أفعال "البيت"

وهي الأفعال التي تأخذ etre في تصريف الماضي

في البداية

وجدت صعوبة في تذكرها

لكن لما قريت في كتاب وسماها أفعال البيت

فهمتها بسرعة


مثل

Je suis allé

28- ضمير المفعول به يأتي قبل الفعل

مثل

je le prends

I it take = I take it



29- عند التقاء حروف العلة نضع الفاصلة العليا

مثال

je + aime = j'aime

je + le + apprends = je l'apprends



30- أهم فعلين etre و avoir

بمجرد معرفتك بتصاريفهم في كل الأزمنة

فـ أنت قد قطعت شوطاً طويلاً في تعلم اللغة الفرنسية



31- لتتقن الحوار لابد من محادثة فرنسي

هذا من واقع تجربتي

وما يقوله موقع about.com


مواقع مثل

livemocha.com

توفر لكل فرصة الحوار مع المتحدثين بالفرنسية



32- الفرنسية باب لـ تعلم لغات أخرى

60% التشابه بين الفرنسية والإسبانية

سواء في الكلمات أو القواعد


وميزة الإسبانية

أنها تكتب كما تقرأ


لكن تبقى الفرنسية

ذات وقع أجمل على الأذن


فـ بتعلمك الفرنسية

فتحت أمامك المجال لـ تعلم لغات أخرى قريبة منها



33- أخيراً ...

اللغة الفرنسية كـ الطرق السريعة

يجب أن تقود فيها لكي تتعود عليها

كذلك الفرنسية

يجب أن تكثر الإستماع إليها لكي تستوعبها أكثر

برغم السرعة في النطق


مع العلم أن بعض المواقع والبرامج

تنطق اللغة الفرنسية ببطأ

فلا تغفل عن هذه النقطة

تابعوني على اليوتيوب

www.youtube.com/c/mruae81