الإسبانية أسهل من الفرنسية ... وقريبة من العربية !!

تعلمت الإسبانية بنفسي - ما أخذت دورة -


بعد أن انتهيت من دروس Michel Thomas عن الإسبانية

تساءلت في نفسي

معقولة أن تكون اللغة الإسبانية بكل هذه السهولة !! 


سهلة من ناحية النطق

سهلة من ناحية التركيب

سهلة في النفي

سهلة في الأسئلة

القواعد أسهل من الفرنسية

لكن تبقى الفرنسية أجمل وقعاً على الأذن 


اللغة العربية من اللغات التي أثرت على الإسبانية

بحكم وجود العرب المسلمين في الأندلس سابقاً

من مثل


1- كلمات عربية موجودة في الإسبانية

السكر azucar

الرز arroz

الزيتون aceituna

الزيت aceite

طماط tomate

بطاطا patata

ليمون limón

أناناس ananás

الزعفران azafrán

الزهر azahar

القطن algodón

الكحول alcohol

المسك almizcle

زرافة jirafa

ثور toro

قط gato

بط pato

المخدة almohada

القائد alcaide = محافظ السجن

القاضي alcalde = العمدة

البركة alberca

الضيعة aldea

القصبة alcazaba = القلعة

القصر alcazar

الخزانة alacena

التعريفة tarifa

قنديل candil = المصباح الزيتي

طاسة taza = كوب

شقيقة jaqueca = الصداع النصفي

فلان fulano


إن شاء الله ojalá


في مصارعة الثيران عندما يقولون olé! = الله!


مدريد ... أصلها عربي جائت من المجريط = مجرى الماء

للإستزادة هنا



2- تكتب كما تنطق

صورة بالإنجليزي = photo

صورة بالإسباني = foto


نظام بالإنجليزي = system

نظام بالإسباني = sistema


final بالإنجليزي = فاينال

final بالإسباني = فينال


أتعلم بالفرنسي = aprends = أبغى

لا ننطق الـ n و d و s

أتعلم بالإسباني = aprendo = أبريندو



3- حرف الـ a له نطق ثابت في الإسبانية

وكل حروف العلة

على عكس الإنجليزية الذي يتغير فيها نطق الـ a

مثلاً

بالإنجليزي tall = تول

بالإسباني tal = تال

بالإنجليزي probable = بروبيبل

بالإسباني probable = بروبابل



4- لا يوجد تكرار للحرف في الكلمة

مثل

تنس بالإنجليزي = tennis

تنس بالإسباني = tenis

المهمة المستحيلة بالإنجليزي = mission impossible

المهمة المستحيلة بالإسباني = misión imposible



5- لا تستخدم ضمير المتكلم - نفس العربية

إلا قيلاً

لإن الفعل يغني عن الضمير

كل ضمير له صيغة فعل مختلف في نهايته

أنا أتكلم = hablo

أنت تتكلم = hablas

هو/هي تتكلم = hable

نحن نتكلم = hablamos

هم/أنتم تتكلمون = hablan


مثلاً

إذا شفت أي فعل ينتهي بـ mos ستعرف أن الضمير هو نحن



6- النفي سهل - نفس العربية

كما قلنا لا حاجة للضمير

فقط نضيف لا = no

مثل

العربية = لا أريد

الإسبانية = no quiero

الإنجليزية = I don't want

الفرنسية = je ne veux pas



7- الصفة تأتي بعد الاسم - نفس العربية

والفرنسية كذلك



8- ضمير المفعول به يلحق بالفعل الثاني - نفس العربية

فقط إذا كان عندك فعلين

أما في حالة فعل واحد فيوضع ضمير المفعول به قبل الفعل

مثلاً

to do = hacer

I do = hago

I want = quiero

it = lo - المفعول به

I do it = lo hago

I want to do it = quiero hacerlo



9- السؤال سهل

لا تضيف فعل مساعد مثل الإنجليزية

ولا تقلب الفعل مع الضمير مثل الفرنسية

فقط ترفع نبرة الصوت في نهاية الجملة العادية لتتحول إلى سؤال

مثال

تريد أن تأكل

quieres comer

هل تريد أن تأكل؟

¿quieres comer?



10- التأنيث والتذكير سهل a , o

معظم الكلمات والصفات التي تنتهي بـ a هي مؤنثة ماعدا التي تنتهي بـ ma

معظم الكلمات والصفات التي تنتهي بـ o هي مذكر

الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن هي مذكر ماعدا d, z, ión

مثل

una habitación = a room = غرفة



11- أيام الأسبوع وأشهر السنة لا تكتب بحروف كبيرة - عكس الإنجليزية

إلا إذا جاءت أول الكلمة

وكذلك 

الأرقام الترتيبية first, second

أسماء الديانات religion

الجنسية nationality

اللغات languages



12- أسماء المدن والدول تختلف عن الإنجليزية

انجلترا = England = Inglaterra

ألمانيا = Germany = Alemania

لندن = London = Londres



13- لا نضع الفاصلة العليا عند التقاء حروف العلة - عكس الفرنسية

مثل

من أبوظبي

بالإسبانية = de Abu Dhabi 

بالفرنسية = d'Abu Dhabi



14- ضمير الملكية له شكلان فقط ولا يتغير - عكس الفرنسية

لإن في الفرنسية

ضمير الملكية يعود على المملوك وليس المالك

لكن في الإسبانية له صيغة مفرد وصيغة جمع بغض النظر عن جنس المملوك

mi amigo = my friend

mis amigos = my friends



15- لا يوجد وصل في النطق بين كلمتين Liaison - عكس الفرنسية

في الفرنسية

إذا انتهت الكلمة الأولى بحرف ساكن والكلمة الثانية بحرف متحرك

فالحرف الساكن ينطق مع الكلمة الثانية

هذا غير موجود في الإسبانية

كل كلمة تنطق لحدى



16- فعل verb to have ينصب الأفعال فقط - عكس الفرنسية

في الفرنسية

verb to have & verb to be

كلاهما ينصب الأفعال

أما في الإسبانية

verb to have = haber

هو الذي ينصب الأفعال فقط



17- معرفة موضع الضغط في الكلمة سهل

هناك ضغط واحد في الكلمة الإسبانية

لمعرفة الضغط بـ 3 طرق


1- إذا كانت هناك حركة على الحرف المتحرك فالضغط يكون عليه

está = إستاا

fantástico = فانتاستيكو

الضغط على tá


2- إذا لم توجد حركة وانتهت الكلمة بـ حرف متحرك أو n أو s

فالضغط على syllable - المقطع الصوتي - قبل الأخير

esta = إيستا

الضغط على es

amarillo = أماريو

الضغط على ri

España = إسبانيا

الضغط على pa


3- إذا لم توجد حركة ولم تنتهي الكلمة بـ حرف متحرك أو n أو s

فالضغط على syllable - المقطع الصوتي - الأخير

español = إسبانيول

الضغط على ñol


الضغط مهم

لإنك إذا لم تظهر الضغط بوضوح لن يستطيع المتلقي أن يفهم عليك

نفس كلمتي está و esta

الفرق في الضغط سيفهم أكثر عند مقارنة الفعل الحاضر والماضي لاحقاً في الموضوع

*****

الأصوات في اللغة الإسبانية

النطق ليس صعب على الإطلاق

لكن يختلف عن الإنجليزية

مثل d, t تكون مخففة و rr تكون مشددة

سأشير هنا إلى أهم الأصوات



1- حرف الـ v ينطق b

أذهب = voy

تنطق "بوي" وليس "فوي"

أحياناً تنطق v مخففة إذا جاءت في وسط الكلمة



2- حرف الـ ñ ينطق ني

مثل إسبانيا = España



3- الفرق بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية = ث / س

في إسبانيا ينطقون ce, ci = ث

في أمريكا اللاتينية ce, ci = س

Barcelona = برثلونة - في إسبانيا

Barcelona = برسلونة - في أمريكا اللاتينية



4- حرفي ll ينطق = y

مثل اسم اللاعب David Villa = ديفد فيا




هم = ellos = أيوس

في أمريكا اللاتينية توجد جيم خفيفة في بعض اللهجات = أيجوس



5- حرف الـ h لا ينطق

رجل = hombre = أومبر



6- حرف الـ j ينطق خ

عصير = jugo = خوجو

أو هاء في بعض اللهجات = هوجو 



7- حرف الـ g له 3 حالات

هذا الموقع يشرحها بالصوت

http://www.studyspanish.com/pronunciation/letter_g.htm



8- ما عندهم صوت الزاي z

فأي z ينطق s 

مثل المحل الإسباني للملابس Zara = سارا





موقع يشرح مخارج الحروف بالصوت والصورة

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics

اضغط على علم إسبانيا



اعتبر نفسك تعلمت 80% من البرتغالية

وخاصة التي في البرازيل

حيث التشابه الكبير بين اللغتين

وخاصة في القواعد

بدل الـ الخاء في g أو j

تنطق جيم

وبدل السين 

تنطق شين

*****

القواعد الأساسية في الإسبانية

سأشير هنا إلى بعض الأسياسيات

لأخذ فكرة سريعة عنها



1- أدوات التعريف a, the

للمذكر un, el

un hombre = a man

el hombre = the man

للمؤنث una, la

una mujer = a woman

la mujer = the woman


للجمع المذكر unos, los

للجمع المؤنث unas, las


للتعبير عن some - بعض - نستخدم unos, unas



2- عند الجمع نستخدم s أو es

s إذا كانت نهاية الكلمة حرف علة

es إذا كانت نهاية الكلمة حرف ساكن

المفرد = la mujer

الجمع = las mujeres



3- الصفة تتفق مع الجنس والعدد

نضيف a للتأنيث و s للجمع

bonito جميل

bonita جميلة

la mujer bonita

las mujeres bonitas



4- يوجد ضميرين لـ you ، للإحترام وللصديق

للصديق نضيف s في نهاية الفعل

hablas - habla

tienes - tiene



5- يوجد فعلين لـ verb to be

Ser & Estar

ser تدل على الصفة الدائمة

estar تدل على الحالة المؤقتة

مثلاً

تصريف أنا = I am من ser

= soy

تصريف أنا = I am من estar

= estoy


أنا من الإمارات = soy de los emiratos

أنا تعبان = estoy cansado


سيختلف المعنى إذا استخدمت ser محل estar 

مثلاً

soy aburrido = أنا ممل

estoy aburrido = أنا ملان



6- يوجد فعلين لـ verb to have

Tener & Haber

tener للملكية

haber لتصريف الأفعال



7- السؤال عن العمر مع have وليس be

فنستخدم tener وليس ser

فلا نترجم حرفياً من الإنجليزي



8- إذا جاء فعلين وراء بعض الفعل الثاني يكون مصدر

مثلاً

to do = hacer - المصدر

I want = quiero

I want to do = quiero hacer



9- ضمير المفعول به يأتي قبل الفعل

مثل الفرنسية

lo hago = I do it

لكن إذا كان هناك فعلين

فضمير المفعول به يدمج في نهاية الفعل الثاني كما قلنا سابقاً

I want to do it = quiero hacerlo



10-لا يوجد فعل like في الإسبانية

وللتعبير عنه نستخدم me gusta

me = المفعول به للضمير أنا

gusta = pleases

me gusta = it pleases me = يعجبني

وللنفي نضيف no

I don't like = no me gusta



11- لا يوجد فعل mean في الإسبانية

للتعبير عن يعني نستخدم فعلين

want to say = quiere dicer



12- الأفعال الإنعكاسية Reflexive Verbs

الفعل يكون منعكس إذا كان الفاعل والمفعول به نفس الشخص أو الشيء

my name is = me llamo

معناها حرفياً I am called

الجملة بالأساس yo me llamo

لكن كما ذكرنا أول الدرس لا داعي لاستخدام ضمير الفاعل yo = I



13- النفي المكرر - double negations

لاشيء = nothing = nada

إذا أردنا أن ننفي بالإنجليزي أو العربي نستخدم anything = أي شيء

I don't have anything

ليس لدي شيء أو أي شيء

في الإسبانية نكرر النفي ونستخدم nada

no tengo nada

فتترجم حرفياً

I don't have nothing

ليس لدي لاشيء



14- تستطيع أن تستخدم الحاضر للتعبير عن المستقبل

فتقول

I go tomorrow = أنا أذهب غداً

voy mañana



15- الأفعال مقسمة إلى 3 مجموعات

المجموعة الأولى 

هي الأفعال التي تنتهي بـ ar

وتعتبر الأكثر شيوعاً والأسهل في التحويل

مثل hablar = يتكلم


المجموعة الثانية

هي الأفعال التي تنتهي بـ er

المجموعة الثالثة

هي الأفعال التي تنتهي بـ ir

لكن تصريف كلا المجموعتين متشابه، فيمكن جعلهم مجموعة واحدة



16- التحويل من الحاضر إلى الماضي وفهم الضغط

وهذا أيضاً من الجوانب السهلة في الإسبانية

لنأخذ مثلاً

أنا أتكلم = hablo

هو يتكلم = hable

للتحويل إلى الماضي نعكس الفعلين

أنا تكلمت = hablé

هو تكلم = habló


هنا يأتي دور الضغط للتمييز بين الفعلين

أنا أتكلم = hablo = آبلو

الضغط والمد يكون في أول الكلمة ha

هو تكلم = habló = أبلو

الضغط يكون في آخر الكلمة ló

ارجع إلى الرقم 17 في أول الموضوع


قارن بين اللفظين في ترجمان جوجل بعد اختيار الإسبانية

http://translate.google.ae

*****

هذه كانت لمحة سريعة عن الإسبانية

لتبيان مدى سهولتها

ومقارنتها ببعض جوانب اللغات الثلاث: العربية، الإنجليزية، الفرنسية

وكما قلت في أول الموضوع

فقد تعملتها بنفسي

وإذا أردت أن آخذ كورس لغة إسبانية

فستكون في إسبانيا أو إحدى دول أمريكا اللاتينية


لا تنسو زيارة الموضوع الآخر

30 وجه للتشابه بين الكلمات الإسبانية والإنجليزية

تابعوني على اليوتيوب

www.youtube.com/c/mruae81