حتى ولو لم يمر الإستعمار الفرنسي على الخليج
لكن
بعض المصطلحات استوردناها من الدول العربية التي احتكت بالفرنسيين
مثل
- لا تنسي استبدال نطق الراء بـ الغين -
كوافير = coiffeur
سيشوار = séchoir
مكياج = maquillage (نفس النطق بالعربي)
روج = rouge (لون أحمر)
شوفير = chauffeur
ريجيم = régime
كرافتة = cravate (ربطة عنق)
بالطو = paletot (معطف)
موضة = mode
موديل = modèle (نفس النطق بالعربي)
بوفيه = buffet (نفس النطق بالعربي)
ديكور = décor
أباجورة = abat-jour
أصانصير = ascenseur (مصعد)
مادام = madame (سيدة)
اتيكيت = étiquette
أجندة = agenda (مفكرة)
شاليه = chalet
دش = douche
كافيتيريا = cafétéria
استاد = stade (ملعب رياضي)
أرشيف = archives (بالإنجليزي آركايف)
تلفزيون = television (بالإنجليزي تلفجن)
راديو = radio (بالإنجليزي ريديو)
كلمات عربية في الفرنسية
tarif = تعريفة (السعر)
toubib = طبيب (ما مرت علي هالكلمة)
jarre = جرة
gazelle = غزال
هنا قائمة لكلمات فرنسية أصلها عربي
هنا قائمة لكلمات فرنسية أصلها إنجليزي
هنا قائمة لكلمات وتعابير فرنسية في الإنجليزية
*****
هذي الجزئية من موضوعي السابق
تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية ... خلال سنة !!
أكثر من 50% من الكلمات الإنجليزية
أصلها فرنسي !!
هذا يعني أن عندك قاعدة لا بأس بها من الكلمات الفرنسية
حتى قبل أن تبدأ
مع مراعاة اختلاف النطق بين اللغتين
سـ أشير إلى نهاية الكلمة لـ توضيح كل مجموعة
مع إعطاء مثالين عن كل منها
1- situation -tion
1200 كلمة من هذا النوع
متشابهة تماماً
relation
condition
ما عدا
translation = traduction
explanation = explication
2- possible -ible
visible
terrible
3- necessary -ary
تتحول إلى
nécessaire
vocabulary = vocabulaire
military = militaire
4- probable -able
acceptable
remarkable
5- university -ity
تصبح
université
liberty = liberté
quality = qualité
6- attitude -ude
gratitude
altitude
7- important -ant
constant
tolerant
9- different -ent
recent
présent
10- اختفاء الـ s
school = école
student = étudiant
11- decision -sion
expression
impression
12- preference -ence
influence
resistance
13- importance -ance
élégance
distance
14- doctor -or
تصبح
docteur
director = directeur
actor = acteur
15- dentist
تصبح
dentiste
artist = artiste
optimist = optimiste
16- normally -ally
تصبح
normalement
totally = totalement
exactly = exactement
لكن
actuellement = right now
17- positive -ive
تصبح
positif
negative = négatif
defensive = défensif
18- dangerous -ous
تصبح
dangereux
religious = religieux
courageous = courageux
19- political -ical
تصبح
politique
logical = logique
technical = technique
20- economic -ic
تصبح
economique
fantastic = fantastique
electronic = électronique
21- culture -ure
température
agriculture
22- routine -ine
vitamin = vitamine
machine
23- solid -id
تصبح
solide
rapid = rapide
timid = timide
25- tourism -ism
تصبح
tourisme
capitalism = capitalisme
socialism = socialisme
26- economy -y
تصبح
economie
astronomy = astronomie
philosophy = philosophie
27- original -al
central
postal
أو
traditional = traditionnel
professional = professionnel
28- كلمات إنجليزية في اللغة الفرنسية
parking
shopping
weekend
cool
*****
هذه كانت لمحة سريعة
على المتشابه في الأسماء والصفات
بين الإنجليزية والفرنسية
حتى في الأفعال
بعضها يتشابه أيضاً
تابعوني على اليوتيوب
المشاركات
0 comments:
إرسال تعليق
ادلو برأيك في الموضوع