Ra3y AmReeKa






Benny Lewis

تعلم لغة جديدة كل 3 شهور !! 


هنا الفيديو

3 دقائق

يتحدث بـ 8 لغات !!

http://speakfromday1.com


وهذي مدونته

http://www.fluentin3months.com




الكتاب 115 صفحة

worksheet

سيشير خلال الكتاب متى تجيب على كل واحدة منها

الملخص من مجهودي الخاص

مع إضافات من عندي لإيصال المعنى

*****

الجزء الأول

Mentality

العقلية



Motivation

الحافز 



هو أن تحول تعلم اللغة من اهتمام عادي إلى رغبة حقيقية

وإذا كنت في الخارج

يجب أن تغمر نفسك بلغة وثقافة البلد


يجب أن تغير عقلية "أريد" إلى عقلية "أحتاج"


تعليقي

لماذا المبتعث لا تتحسن لغته؟

لأنه يستخدم لغته الأم مع أصدقائه ومشاهدة التلفزيون والقراءة والإنترنت

لماذا المغربي أو التونسي يتقن أكثر من لغة؟

لإنهم بحاجة إليها للتواصل مع السياح من مختلف دول أوروبا



Why are you learning this language?

لماذا تتعلم هذه اللغة؟



كيف تفكر بعقلية أحتاج؟

بأن تحدد أهداف قصيرة المدى

واقعية

وتعطيك شعور بالإنجاز

عوضاً عن التفكير بأهداف طوية المدى وغير واضحة

مثل الرغبة بأن تكون فصيحاً


حدد أهداف عملية قصيرة المدى



Making sure you have a good first impression

الإنطباع الأول



تركيز الناس على الجانب الصعب من اللغة

يجعلها دائماً صعبة بالنسبة لهم

كمن يترك لك انطباع سيء عن شخص آخر

وبالتالي لا تود لقاءه


توقف عن التفكير عن مدى صعوبة اللغة، فكر في الجانب الإيجابي للغة


تعليقي

في بداية كورس اللغة الفرنسية

أحد الطلاب قال أنها صعبة وصعب تعلمها

وفعلاً ترك المعهد !



But I'll make mistakes!

لكني سأخطئ!



الوقوع في الخطأ هو أمر inevitable لا مفر منه

تركيزك في تعلم اللغة هو في إيصال المعلومة للمتلقي

والقدرة على الممارسة

بدل من التركيز على اتقان القواعد من أول يوم

اللغة في الأساس هي التواصل مع الغير وليست قوائم قواعد وكلمات


الوقوع في الأخطاء أمر طبيعي في تعلم اللغة. عليك تقبل ذلك وأنها لم تمنعك من التواصل


تعليقي

تذكرت مدرس اللغة الفرنسية، كان يرفض أن نقع في أخطاء

أنا كنت ممتاز في القواعد لكن الخوف من الخطأ جعلني ضعيف في التواصل



The right attitude

الهيئة الصحيحة



لا تكن كثير التذمر وتشتكي من صعوبة اللغة

الأفكار التي ينقلها لك الآخرون هي مجرد آراء وليست حقائق

كن متفائلاً


لا تنظر للغة على أنها صعبة بل على أنها مختلفة



Not being born naturally talented

مولود من دون موهبة



من الأوهام التي يرددها البعض أن المتقن للغة هو موهوب بالفطرة

لكن ماذا عن هيلين كيلر

الصماء العمياء

والتي تعلمت الفرنسية والألمانية واليونانية واللاتينية فضلاً عن الإنجليزية !!

يمكن التغلب على الصعوبات إذا كرست مجهودك للوصول إلى هدفك، فلا تيأس من المحاولة


تعلم اللغة مهارة تكتسب وليست موهبة فطرت عليها

*****

الجزء الثاني

Plan of action

خطة العمل




Mission

المهمة



المهمة هي خطة عمل للوصول إلى هدفك

ليست مبهمة مثل

في نهاية السنة سأتحدث اللغة بطلاقة

اكتب أهداف واقعية قابلة للتحقيق من تعلم اللغة


معرفة الخطة لا يأتي بفائدة إذا لم تقم بها فعلياً



Steps needed

الخطوات المطلوبة



قسم الخطة إلى خطوات مطلوب أن تصل إليها

هذه الخطوات تشعرك أنك تحقق تقدماً كل يوم



Mini-goals

أهداف صغيرة



الهدف الصغير هو الذي تستطيع إنهاءه في جلسة واحدة

الهدف الصغير له خط نهاية في وقت قريب جداً

وأقرب وقت لك هو اليوم !!

عند القيام بالأهداف الصغيرة كلها ستصل في النهاية إلى هدفك الرئيسي


قسم أهدافك الشهرية والأسبوعية إلى أجزاء صغيرة سهلة التحقيق



Defining your targets

تحديد الأهداف



يجب أن تحدد تماماً ماذا تريد أن تهدف إليه

مثل

هدف غير محدد: تمشية أموري في أول أسبوع في دولة ما

هدف محدد: معرفة السؤال عن الإتجهات وطلب الوجبات

هدف غير محدد: الدردشة مع أجنبي

هدف محدد: الدردشة مع أجنبي لمدة 5 دقائق بدون أخطاء


اجب على worksheet 2



Make a language log

اصنع سجل للغة



النجاح يأتي بسهولة أكثر إذا كان عندك سجل للغة

السجل هو أن تتدون تقدمك في اللغة وتشارك صعوباتك مع الغير

الإقتراح هنا هو أن تنشئ مدونة

وإمكانية تلقي نصائح وتشجيع من متابعيك


تعليقي

بعد ما انتهيت من كورسات اللغة الفرنسية

تركتها وحسيت إني بديت أنسها

لكن لما أنشأت مدونتي lugaty

خلق عندي شعور بالإلتزام والمواصلة في تعلمها

*****

الجزء الثالث

Communicating from day one

التواصل من أول يوم




When will I be ready to speak the language?

متى سأكون جاهز للتحدث باللغة؟



البعض يتعمق كثيراً في اللغة وينتظر قبل التحدث ليصل لدرجة الإتقان

ولكن مستواه في التحدث يبقى قليل

لا تجعل تلك الرغبة تأخرك عن التحدث

تحدث من أول يوم تتعلم فيه اللغة

القاعدة سهلة وبسيطة

كلما مارست اللغة أكثر كلما تحسنت قدرتك على التحدث

نعم ستقع في أخطاء، لكنك ستتعلم منها


تخلى عن فكرة "جاهز" وأبدأ التحدث من الآن



A language is more than input and output

اللغة أكثر من مجرد مدخلات ومخرجات



الهدف الرئيسي من تعلم اللغة هو القدرة على إجراء الحوار

أن تمتلك كمية لا بأس بها من المفردات - مدخلات - حتى قبل أن تبدأ بتعلم اللغة

يشير هنا إلى التشابه بين الإنجليزية وبعض اللغات الأوروبية



Non-verbal communication

التواصل الغير لفظي



93% نسبة تواصلنا مع الغير تكون عبارة عن إيحاءات غير لفظية

مثل

لغة الجسد - التقاء العين - نبرة الصوت - تعابير الوجه

7% فقط هو ما نتلفظ به

القصد هنا

أنك لست رجل آلي تتعامل فقط بالمدخلات والمخرجات لكي تتعلم اللغة

ولا تعتبر نفسك أنك صفر في اللغة لإنك تستطيع أن تستخدم التعابير الغير لفظية



How to communicate with natives with very little learned

كيف تتواصل مع الأجانب بالرغم من المعرفة القليلة للغة



كتيبات الجمل الدارجة للمسافر phrasebook

مثل

http://shop.lonelyplanet.com/phrasebooks

أو تطبيقات الهاتف النقال

تستطيع أن تستخدمها في التحدث دون الحاجة لمعرفة قواعد اللغة

ليست مفيدة لتطوير مستواك على المدى البعيد لكنها ستجعلك تمارس اللغة في الحال


تستطيع فهم المعنى من سياق الكلام

حتى في لغتك الأم

بعض اللهجات لا تفهم كلماتها كلها

لكنك تفهم المعنى المقصود من سياق الكلام

مثال

في أي سوبرماركت في بلدك يسألك إذا عندك عضوية معهم لما تحاسب

فإذا رحت بلد أجني وسألك موظف السوبرماركت سؤال وانته تحاسب

فأكيد يسألك إذا عندك عضوية السوبرماركت

رغم إنك ما فهمت السؤال لكنك فهمت المعنى من الموقف



At home / in-country immersion

اغمر نفسك باللغة وأنت في بيتك



دراسة القليل من القواعد على فترات متباعدة لن يساعدك على التحدث

مشاهدة التلفزيون هو وقت فراغ ضائع

لكن يمكن توجيهه لتعلم اللغة

هل تلعب ألعاب الفيديو؟ هل عند فيسبوك؟ موبايل؟

إذاً غير الإعدادات إلى اللغة التي تريد تعلمها


لا تحتاج للسفر للخارج لتغمر نفسك باللغة يمكنك توجيه بعض ترفيهك إلى تعلم اللغة


Spoken immersion

الإنغمار بالمحادثة



مواد اللغة الأكاديمية تعدك جيداً فقط لتجاوز اختبار ما

البعض قد يعرف أصعب القواعد لكن يفشل في إجراء حوار بسيط

إذا أردت أن تتحدث فتحدث اللغة في الحال !

توقف عن استعمال لغتك الأم

عندما تجبر نفسك على الإنغمار في اللغة ستتحول "أريد" إلى "أحتاج"

أنت تحتاج لإن تتعلم بسرعة حتى تستطيع أن تتكلم بسرعة

لتتحدث بطلاقة بسرعة مارس اللغة معظم الوقت إن لم يكن كله

إذا كنت في الخارج تجنب المتحدثين بلغتك


اجب على worksheet 3


تعليقي

ناس كثير تخرجوا من أمريكا ومستوى لغتهم ما تحسن

والسبب أنهم عاشوا في وسط عربي



Getting into the flow of speaking immediately

الحفاظ على استمرارية المحادثة



يمكنك الإستفادة ممن يتعلم نفس اللغة التي تتعلمها أنت

يمكنكما اختلاق لغة مهجنة بين لغتكم الأم واللغة الأخرى

بحيث تستمر في التحدث وفقط تنطق الكلمات التي لا تعرفها بلغتك الأم

أو العكس مثل

بشوفك saturday في الليل

Where is المكتبة 

وإذا كان الآخر أجنبي

تستطيع أن تكون جملة بحيث توصل معنى الكلمة التي لا تعرفها



Necessary frustration

الإحباط ضروري



الإحباط جزء من عملية تعلم اللغة

وأنت لست الوحيد المحبط فغيرك الكثير

والإحباط في الحقيقة هو من يدفع الأغلبية للتوقف عن تعلم اللغة

قاوم الإحباط بالإلتزام بتحقيق هدفك

تذكر أنك تستطيع أن تعيش بقية حياتك متمكناً من لتلك اللغة

واحتمالية فتح العديد من الفرص أمامك

إذا ما تجاوزت هذا الإحباط


اجب على worksheet 4



Hack for getting over unfamiliarity with a foreign language

تخطي حاجز عدم الإلمام باللغة



جزء كبير من الإحباط يأتي من عدم الإلمام باللغة

إذا تخطيت الحاجز النفسي للغة الثانية سيسهل عليك الإنتقال إلى لغة ثالثة ورابعة

المؤلف يقترح بجعل لغتك الثانية

الغة ESPERANTO السهلة

تعلمها مدة أسبوعين فقط

http://en.lernu.net



It's important to make mistakes

من المهم الوقوع في الأخطاء



انظر إلى الأخطاء على أنها منحنى في الطريق وليست نهايته

كثرة الأخطاء تدل على أنك تحاول التحدث أكثر 

وهذا يقربك من القدرة على التواصل فعلاً

تكلم بوضوح وثقة حتى لو وقعت في أخطاء

تذكر ... أن التواصل هو هدفك الرئيسي من تعلم اللغة


إذا لم تخطئ هذا يعني أنك لا تتقدم



Study triage

فرز الدراسة



هناك قواعد وكلمات أساسية من أجل إجراء حوار بسيط

بعض طرق التعليم تركز في البداية على الجمل الأساسية ثم تتطرق لشرح قواعدها

عندما تبدأ بالتحدث على الفور من تعلمك اللغة ستعرف حينها ماذا ينقصك لتعبر عن نفسك

ليس شرط أن تفهم كل شيء في الكتب حتى يمكنك تجاوز بعض أقسامها لوقت لاحق

مثل أجزاء الجسم، أنواع الملابس

ركز على ما تحتاجه الآن للقيام بالمحادثة



Getting over the plateau

تجاوز الهضبة



الهضبة هنا هو عدم تجاوز مستوى معين في اللغة لفترة طويلة

عليك في هذه الحالة أن تغير الطريقة التي تتبعها في تعلم اللغة إذا لم تشعر بتقدم

وتجرب شيء مختلف


تعليقي

بعد 4 شهور من دراسة الفرنسية في الدورة

لم أكن قادراً بعد على التحدث

إلى أن اتبعت أسلوب مختلف وهو أسلوب ميشيل توماس

*****

الجزء الرابع

Speaking with natives

التحدث مع المحليين




Just ask

فقط اسأل



كيف تبدأ حوار مع أحد الناطقين باللغة؟

فقط اسأل

اسأل باللغة التي تريد تعلمها

تقبلهم للحوار معك لا يعتمد على مستواك في اللغة بل على شخصيتك وأسلوبك

عن ماذا تتكلم معهم؟

أخبرهم لماذا أنت تتعلم هذه اللغة

اجعل الحوار شيق

وليس فقط سرد معلومات شخصية عنك



The human aspect

الجانب الإنساني



لا تتجاهل الجانب الإنساني والإجتماعي عند التحدث لأجنبي

فهو ليس مدرس يرتقب أخطاءك ليصححها

تحلى بالثقة وأنت تتكلم معهم



Too shy to speak

أنا خجول جداً لأتحدث



أحد سلبيات التعلم عن طريق المواقع أو الأقراص المدمجة

هو عدم وجود فرصة للتفاعل مع الغير

الحل الوحيد لتخطي الخجل هو أن تتخطاه !

تستطيع أن تتعلم لغة وتستطيع كذلك أن تتعلم كيف تكون أقل خجلاً


اجب على worksheet 5



Conversational connectors

طرق لإطالة المحادثة



الحوار ليس سلسلة من الأسئلة المطروحة من شخص لشخص

لا تجعل الحوار يبدو كتحقيق


مع المرفقات يوجد ملف لهذه الطرق



Taking on several languages

تعلم عدة لغات



لا تتسرع في تعلم عدة لغات في نفس الوقت لاسيما المتشابهة منها

وخاصة إذا لم تكن متمكن من إحداها

انتظر حتى تتحدث لغتك الأولى بأريحية وثقة

وإذا تتعلم لغتين في نفس الوقت من السهل الخلط بين المفردات والقواعد

إذا أردت أن تتعلم لغة ثانية فتعلم لغة من نفس عائلة اللغة الأولى

نظراً لتشابه المفردات والقواعد بينها


لكي لا تخلط بين اللغات

اربط كل لغة بثقافة بلدها

بمعنى أن تتصرف كما يتصرف أصحاب اللغة أثناء التكلم

*****

الجزء الخامس

Learning resources

مصادر التعلم




Improving memory

تقوية الذاكرة



أكثر المشاكل التي تواجه الشخص في تعلم اللغة هو تذكر الكلمات



Image association

ربط الكلمة بالصورة



لحل مشكلة النسيان هو استخدام خاصية الربط

الربط بالصورة يعني

تخيل الكلمة وترجمتها في عقلك في مشهد أو قصة خيالية ملونة ومضحكة

هذا الموقع يساعد على ذلك

http://www.memorista.com


اجب على worksheet 6



Using music to remember phrases

استخدم الموسيقى



إذا تريد أن تحفظ الكلمة أو جملة بالتكرار

كرر الكلمة بلحن معروف


بعد ربط الكلمة بصورة أو لحن لن تحتاج إلى هذا الربط مرة أخرى

لإن الكلمة ستعلق في رأسك



Making time

الإستفادة من الوقت الضائع



الوقت الذي تقضيه في السيارة

وأوقات الإنتظار للباص أو في البنك أو في مطعم

والإنتظار عند تحميل شيء من النت


يمكن الإستفادة من برامج تساعدك على التذكر

مثل

http://ankisrs.net


تعليقي

كنت ومازلت أستمع لدروس اللغة في سيارتي



Free ways to find natives without travelling

طرق مجانية لإيجاد من تتحدث معه بدون سفر



أفضل طريقة لتطوير اللغة على الإطلاق هي التحدث لناطقي اللغة أنفسهم

هناك مواقع متخصصة لتعليم اللغات

وبالتالي يمكن إيجاد أشخاص يتحدثون تلك اللغة



Online resources

مصادر من الإنترنت



مواقع مثل

http://www.lingq.com


استخدم بحث جوجل للصور لربط الكلمة بالصورة

ابحث عن قاعدة جملة ما بكتابتها في جوجل بين قوسين " "


هذا الموقع يصحح لك كتاباتك

http://lang-8.com


هذا الموقع يصحح لك نطقك

http://rhinospike.com


النطق الصحيح للكلمات

http://www.forvo.com


قاموس لـ شرح عدة لغات

http://wordreference.com

*****

الجزء السادس

Particular language issues

مسائل خاصة باللغة




Why do they have to have word genders?

لماذا بعض اللغات فيها كلمات مذكرة ومؤنثة؟



عادة نهاية الكلمة يحدد ما هو جنسها



Instant vocabulary

مفردات في لحظة



بسبب تداخل الشعوب وتأثيرها على بعضها

كثيراً من الكملات تتكرر كما هي في عدة لغات

كالتي

بين الإنجليزية والفرنسية

http://french.about.com/od/vocabulary/a/vraisamis.htm



Accent reduction

تحسين اللهجة



متى شعرت أنك تتحدث بثقة يجب أن تسعى إلى تحسين لهجتك

لإن هذا من شأنه سيجعل الآخرين يفهمونك أفضل



Interviews

مقابلات


موجودة في مدونته ويشير إليها في صفحة 114


انتهى الملخص





لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر




وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

التسميات: edit post
ردود الأفعال: 

text

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...