Ra3y AmReeKa

Michel Thomas French Foundation Course CD 3


اللغة الفرنسية أسهل من الإنجليزية

في الإنجليزية للتعبير عن الحاضر توجد طريقتين:

present simple

&

present continuous

(توجد طريقة ثالثة لكن لا تدرس لنا وهي I do + verb، كتبتها بالأبيض عشان ما تهتم لها)


لكن 

في الفرنسية توجد طريقة واحدة للتعبير عن الحاضر

فلا يوجد فرق بين simple و continuous في الحاضر

فـ present simple = present continuous

you go = you are going

you speak = you are speaking



CD3 - 01

attendre = wait

parce que = because

Je suis désolé = I am sorry



الترجمة

attendre ينتظر

because لإن

Je suis désolé أنا آسف



CD3 - 02

parler = to speak

vous parlez = you speak

نهاية الأفعال لـ الضمير vous هي ez

(ملاحظة: parler و parlez لهما نفس النطق)


الدقيقة 3:02 مهمة جداً

السؤال في اللغة الفرنسية بعكس الفعل مع الفاعل

مع وضع شرطة بينهما

Parlez-vous français? = Do you speak French?

Où allez-vous? = Where are you going?



CD3 - 03

vous partez = you leave / you are leaving

À quelle heure? = At what time?

(ملاحظة: heure معناها hour)


2:01

rester = to stay

Je reste = I stay

(ملاحطة: لتكوين الفعل الحاضر للضمير أنا وهو وهي، نحذف فقط r للمجموعة الأولى)


je reste

il reste = he is staying

elle reste = she is staying


3:14

Mon ami reste = My friend is staying

tout le monde = everybody

(ملاحظة: معنى le monde هو العالم فمعنى الكلمة كل العالم)

(إضافتي: تذكر مونديال كأس العالم للكرة monde)


3:24

Tout le monde reste = Everybody is staying

(ملاحظة: تعامل tout le monde معاملة الفرد)



الترجمة

rester يبقى

il هو

elle هي

Mon ami صديقي

Tout le monde = كل شخص، الجميع



CD3 - 04

نفس الشرح في أول الموضوع

ونبذة عن تاريخ اللغة



CD3 - 05

prêt = ready

prêt-à-porter = ready to wear

prêt-à-manger = ready to eat

(إضافتي: نفس المحلات اللي في الصورة)




الدقيقة 1:43 مهمة جداً

الفرق بين الصفة المذكرة والصفة المؤنثة هو حرف الـ e

Je suis prêt = I am ready - للذكر

Je suis prête = I am ready للأنثى


il est = he is

elle est = she is



الترجمة

prêt جاهز



CD3 - 06

لا يوجد ing في الفرنسية في الحاضر

أو كما يسميها ميشيل

no ‘is-ing’, ‘am-ing’ or ‘are-ing’


فلا تقول

je suis parler خطأ

je suis manger خطأ

لإن هذه الجمل ليست موجودة في الفرنسية وليس لها معنى


1:44

لا تترجم Do مباشرة في صغية السؤال في الإنجليزي

لإن صغية السؤال في الفرنسي تكون بقلب الفعل مع الفاعل

Do you speak? / Are you speaking?

Parlez-vous?


3:06

The imperative صيغة الأمر

نحذف vous

vous attendez = you wait

Attendez! = Wait!

Attendez un moment! = Wait a moment!


4:30

Vous n’attendez pas = You are not waiting

أو

Vous n’attendez pas = You don’t wait



الترجمة

un moment لحظة



CD3 - 07

nous partons = we are leaving

نهاية الأفعال لـ الضمير nous هي ons


avec nous = with us

(ملاحظة: we , us هي nous في الفرنسية)


0:55

commencer = to start


1:43

nous commençons = we are starting

(إضافتي: تغير شكل c إلى ç حتى نحافظ على صوت السين)


2:47

demain = tomorrow

(إضافتي: الحروف ain تنطق بالفتح مثل in و im)


الدقيقة 5:57 مهمة جداً

ça = it / this / that

Ça commence = It is starting

C’est prêt = It is ready

نستخدم c'est عندما لا تكون متبوعة بـ ing في الإنجليزية، مثل ready

نستخدم ça عندما تكون متبوعة بـ ing في الإنجليزية، مثل starting


9:50

il peut = he can

elle peut = she can



الترجمة

commencer يبدأ

demain غداً

ça هذا أو ذاك أو هذا لغير العاقل

il peut هو يستطيع

elle peut هي تستطيع



CD3 - 08

لا تخمن القواعد لكن تستطيع أن تخمن الكلمات

arriver = to arrive

matin = morning

la matinée = the whole morning

ce soir = this evening

la soirée = the whole evening

bonjour = good day

(ملاحظة: كلمة bonjour تقابل good morning للتحية في الإنجليزية)

jour = day

la journée = the whole day

(ملاحظة: من journée جاءت الكلمة الإنجليزية journey ومعناها رحلة، لإنها رحلة على طول اليوم)


3:20

à = in / to (for cities)

à Paris = n Paris / to Paris

en France = in / to France

en Angleterre = in / to England

à Londres = in London / to London

(ملاحظة: لاحظ أن أسماء المدن والدول يختلف بعضها في الفرنسية)



الترجمة

arriver يصل

matin الصباح

la matinée كل الصباح

la soirée أمسية

bonjour يوم سعيد، صباح الخير

jour يوم

la journée كل اليوم

à إلى، في - للمدن

en إلى، في - للدول المؤنثة

au إلى، في - للدول المذكرة



CD3 - 09

bientôt = soon

à bientôt = until soon

aujourd’hui = today


الدقيقة 2:44 مهمة جداً

au هي اختصار لـ à + le 

بالإنجليزي معناها at + the

مثل

le restaurant = the restaurant

at / to the restaurant = au restaurant


3:13

le bureau = the office

Je suis au bureau = I am at the office


4:59

être = to be

ici = here


5:25

Je voudrais être ici avec vous = I would like to be here with you


6:37

j’ai = I have

J’ai un message pour vous = I have a message for you



الترجمة

soon قريباً

à bientôt إلى وقت قريب، إلى اللقاء

aujourd’hui اليوم

le restaurant المطعم

le bureau المكتب

être يكون

ici هنا

j’ai أنا عندي

un message رسالة



CD3 - 10

المهم في تعلم أي لغة هو المقدرة على التواصل وإيصال المعلومة


il a = he has


1:49

je n’ai pas = I don’t have

il n’a pas = he doesn’t have


الدقيقة 2:27 مهمة جداً

للتعبير عن العمر والجوع والعطش والخوف ... إلخ

نستخدم j'ai وليس je suis

بالإنجليزي معناها I have ... = أنا عندي ...

مثل

faim = hunger

j’ai faim = I’m hungry

معناها الحرفي I have hunger


3:36

je vais = I’m going

Je ne vais pas partir aujourd’hui = I’m not going to leave today


7:22

il va = he is going


8:44

là = there

Il est là = He is there

Il n’est pas là = He is not there



الترجمة

il a هو عنده

faim جوع

je vais أنا أذهب، أنا سوف

il va هو يذهب، هو سوف

là هناك


انتهى شرح الـ CD 3




لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر




وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

التسميات: , edit post
ردود الأفعال: 

text

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...