Michel Thomas German Foundation Course CD 1
الطريقة الصحيحة لأسلوب ميشيل توماس هي الإستماع فقط
سأقوم بشرح الملف المكتوب هنا لغير المتمكنين من الإنجليزية
فما عليك إلا أن تتابع مع الشرح المكتوب مع السي دي
هنا تحميل الملف الكتابي
http://www.michelthomas.com/downloads.php
تختار
FOUNDATION GERMAN
*****
CD 1
يتكون من 10 ملفات صوتية
سأقوم بشرحها تباعاً
باقي السيديات CD2 - CD8
سأشير فقط إلى الكلمات الصعبة والقواعد في رد لاحق
وأي شخص وجد نفسه يستطيع أن يسبقنا في سماع باقي السيديات
فـ ليتوكل
لكن إذا عنده سؤال، عليه أن ينتظر إلى يوم الـ cd المحدد مسبقاً
*****
CD1 - 01
شروط ميشيل توماس
- لا تحاول أن تتذكر
- لا تكتب ملاحظات
- استرخي لا تقلق ولا تتوتر
- عندما يسأل كيف تقول how do you say يجب أن توقف الشريط
- أجب بصوت عالي وليس في سرك
- ميشيل توماس سيأكد على الإجابة الصح أو يصحح الخطأ من أحد الطالبين
عندما يطلب " كيف تقول how do you say "
سأضع أنا الإجابة بالأبيض بين قوسين
" هنا الإجابة "
صوت الرنة "طووط" سيختفي بعد الملف الثالث
شرح المفردات بالعربي سيكون في نهاية كل ملف صوتي
حتى لا يحدث تداخل بين اللغات الثلاث
CD1 - 02
good morning and welcome = guten Morgen und willkommen
سيبدأ الشرح بالأشياء المتشابهة بين الإنجليزية والألمانية
0:48
to wish = wünschen
to learn = lernen
very quickly = sehr schnell
الدقيقة 1:09 مهمة جدا
خلال العصور الوسطى حدث تحول للحروف الساكنة
ميشيل توماس وضعها في 3 سلاسل strings حتى يسهل تذكرها
وهي
d>t>th>s>z سماها d string
(ملاحظة: في اللغة الألمانية لا يوجد صوت الـ th)
b>p>ph>f>v>w سماها b string
(ملاحظة: ph تنطق = f)
(ملاحظة: في اللغة الألمانية لا يوجد صوت الـ w وينطق = v، أما حرف v فينطق = f)
g>gh>c>ch>k>ck>y>g سماها g string
فالمقصود مثلا بالسلسلة الأولى
d>t>th>s>z
حرف الـ d قد يتغير إلى = t أو th أو s أو z
حرف الـ t قد يتغير إلى = th أو s أو z
4:05
مثال على ما سبق
good = gut
حرف الـ d في الإنجليزية أصبح t في الألمانية
it is = es ist
حرف الـ t في it الإنجليزية أصبح s في الألمانية
حرف الـ s في is الإنجليزية أصبح t في الألمانية
4:38
نهاية الأفعال في الحاضر في الإنجليزية لـ he/she/it هي = s
نهاية الأفعال في الحاضر في الألمانية لـ he/she/it هي = t
مثل
he goes = er geht
كيف تقول it is good
" es ist gut "
5:40
طريقة نطق u في الألمانية مثل = oo في كلمة food
6:06
إذا أخذنا كلمة what الإنجليزية
عرفنا أن حرف t يصبح = s
وحرف w ينطق = v
كيف تتوقع أن تكون كلمة what بالألمانية
" was "
كيف تتوقع أن تكون كلمة water بالألمانية
(غير t إلى = ss)
" wasser "
الترجمة
guten Morgen صباح الخير
und و
willkommen أهلا وسهلا
wünschen يتمنى
lernen يتعلم
sehr جدا
schnell بسرعة
gut جيد
es هو/هي للجماد
ist يكون
er هو
geht يذهب
was ماذا
wasser ماء
CD1 - 03
الأفعال في صيغة المصدر تنتهي بحرف = n
وغالبا تنتهي = en
مثل
to drink = trinken
0:58
Do you want? = Wollen Sie?
Sie = you
دائما يكتب بحرف كبير S
1:38
الجملة السابقة تعني أيضاً
Will you = Wollen Sie
كيف تقول What do you want?
" Was wollen Sie? "
كيف تقول What do you want to drink?
" Was wollen Sie trinken? "
2:14
to eat = essen
كيف تقول What do you want to eat?
" Was wollen Sie essen? "
2:45
to do = tun
كيف تقول What do you want to do?
" Was wollen Sie tun? "
3:19
to come = kommen
كيف تقول Do you want to come?
" Wollen Sie kommen? "
3:45
with me = mit mir
كيف تقول Do you want to come with me?
" Wollen Sie mit mir kommen? "
الدقيقة 4:12 مهمة جدا
إذا كان هناك فعلين في جملة واحدة
فالفعل الثاني:
- يأتي في آخر الجملة
- يكون في صيغة المصدر (نهاية الفعل -en)
مثل
Do you want to come with me? = Wollen Sie mit mir kommen?
5:02
today = heute
(ملاحظة: eu دائما يكون نطقها = io أوي)
كيف تقول Do you want to come with me today?
" Wollen Sie heute mit mir kommen? "
5:46
evening = Abend
good evening = guten Abend
this evening = heute Abend
7:25
للتذكير
Will you تعني أيضا Wollen Sie
كيف تقول Will you come with me tonight
" Wollen Sie heute Abend
mit mir kommen "
الترجمة
trinken يشرب (المصدر)
Wollen يريد (المصدر)
Sie أنت
essen يأكل
tun يفعل (المصدر)
kommen ياتي (المصدر)
mit مع
mir ضمير الجر لـ أنا
heute اليوم
Abend المساء
guten Abend مساء الخير
heute Abend هذه الليلة
CD1 - 04
to be = sein
when = wann
here = hier
كيف تقول When do you want to be here?
" Wann wollen Sie hier sein? "
1:10
Can you? = Können Sie?
هذه الحركة فوق o تسمى ö = umlaut
لاحظ طريقة نطقها
2:30
جملة
Wollen Sie mit mir kommen
قد تعني طلب
Will you please come with me
أو قد تعني سؤال
Do you want to come with me?
وللتمييز بينهما، نرفع نبرة الصوت في نهاية صيغة السؤال
3:31
please = bitte
When do you want to come with me? = Wann wollen Sie mit mir kommen?
إذا وجدت أداة استفهام مثل
when = wann
فلا داعي لرفع نبرة الصوت
4:25
to see = sehen
until I see you again = auf Wiedersehen
أو تعني goodbye
to hear = hören
I hear you again = auf Wiederhören
أو تعني goodbye
الترجمة
sein يكون (المصدر)
wann متى
hier هنا
Können تستطيع
bitte لو سمحت
sehen يرى (المصدر)
auf Wiedersehen وداعا
hören يسمع (المصدر)
auf Wiederhören وداعا
CD1 - 05
When do you want to see it? = Wann wollen Sie es sehen?
كما قلنا سابقا
الفعل الثاني يأتي في آخر الجملة وفي صيغة المصدر
لهذا السبب جاءت it = es قبله
كيف تقول Can you see it?
" Können Sie es sehen? "
الدقيقة 0:58 مهمة جدا
لاحظ كيف تنطق ch في I = ich
أنا أشبهها نفس هسهسة القطو
I can = ich kann
I want = ich will
(ملاحظة: كلمة will تشبه will في الإنجليزية لكنها تعني أريد وليس سوف)
2:12
إذا عرفنا أن
Do you want? = Wollen Sie?
كيف تقول you want
" Sie wollen "
2:30
if = wenn
(ملاحظة: كلمة when = wann و كلمة if = wenn)
كيف تقول if you want
" wenn Sie wollen "
3:33
you want = Sie wollen
we want = wir wollen
to want = wollen
لاحظ هنا أن الفعل المصدر هو نفسه تصريف الحاضر لـ you و we
القصد هنا
إذا عرفت الفعل في صيغة المصدر ستعرف كيف تصرف الحاضر لـ you و we
مثل
كيف تقول you are coming
" Sie kommen "
we are coming
" wir kommen "
وعند السؤال تعكس الفعل مع الضمير
Are you coming? = Kommen Sie?
4:45
جملة
Wann kommen Sie?
تعني
When are you coming?
و
When do you come?
5:08
تصريف الفعل الحاضر لضمير " I "
تحذف حرف n في آخر الفعل المصدر
مثل
to come = kommen
I come / I am coming = ich komme
5:26
soon = bald
كيف تقول I’m coming soon
" Ich komme bald "
كيف تقول Can you come with me?
" Können Sie mit mir kommen? "
الترجمة
ich أنا
ich kann أستطيع
ich will أريد
wenn إذا
wir نحن
bald قريبا
CD1 - 06
to stay = bleiben
(ملاحظة: صوت ei = آي)
we are staying / we stay = wir bleiben
هنا ميشيل توماس يعطي نبذة عن تاريخ الإنجليزية
وأنها كانت تشبه الألمانية في الماضي من حيث الزمن الحاضر
التعبير عن الحاضر في الإنجليزية يأخذ 3 أشكال
present simple
&
present continuous
&
Do للسؤال
لكن
في الألمانية توجد طريقة واحدة للتعبير عن الحاضر
فلا يوجد فرق بين simple و continuous في الحاضر
ولا نضيف Do للسؤال ... فقط نعكس الفعل مع الضمير
مثل
you are staying = Sie bleiben
Are you staying? / Do you stay? = Bleiben Sie?
3:41
how = wie
to go = gehen
(يمكن تذكر gehen بربطها مع كلمة sehen، لهما نفس النطق والكتابة)
we are going = wir gehen
you are going = Sie gehen
Are you going? = Gehen Sie?
I am going / I go = ich gehe
تذكر
الفعل الحاضر لـ we و you هو = الفعل المصدر
الفعل الحاضر لـ I = يكون بحذف n
الترجمة
bleiben يبقى
wie كيف
gehen يذهب
CD1 - 07
عرفنا أن
I = ich
إذا أضفنا n في أول الكلمة و t في آخر الكلمة نحصل على
not = nicht
now = jetzt
ولتذكرها فكر في كلمة yes الإنجليزية وضع حول z حرفي t
كيف تقول not now
" nicht jetzt "
2:19
كيف تقول I want to see it
" Ich will es sehen "
2:28
but = aber
كيف تقول I want to see it but not now
" Ich will es sehen aber nicht jetzt "
Can you see it?
" Können Sie es sehen? "
3:05
can see it = Ich kann es sehen
الفعل kann تصريفه يختلف عن القاعدة التي تعلمناها ( حذف n من können لضمير ich)
I cannot see it = Ich kann es nicht sehen
لاحظ هنا أن not جاءت بعد it في الألمانية
كيف تقول I cannot see you
" Ich kann Sie nicht sehen "
الترجمة
nicht لا
jetzt الآن
aber لكن
CD1 - 08
to understand = verstehen
to stand = stehen
(ملاحظة: حرفي st ينطقان كـ = sht)
كيف تقول We understand you
" Wir verstehen Sie "
1:07
عرفنا أن
gut = good
كذلك تعني
gut = well
very good = sehr gut
الدقيقة 1:45 مهمة جدا
لتطويل المد في الألمانية:
- تضاعف الحرف المتحرك
- تضع حرف h بعد الحرف المتحرك
مثل
ocean = das Meer
more = mehr
الكلمتين لهما نفس النطق لكن الكتابة تختلف
Mediterranean = das Mittelmeer
3:32
كيف تقول It is very good
" Es ist sehr gut "
4:30
we don’t understand = wir verstehen nicht
كيف تقول We don’t understand it
" Wir verstehen es nicht "
We don’t understand you
" Wir verstehen Sie nicht "
We don’t understand you very well
" Wir verstehen Sie nicht sehr gut "
Do you understand?
" Verstehen Sie? "
Do you understand it?
" Verstehen Sie es? "
Do you understand me? = Verstehen Sie mich?
Don’t you understand me? = Verstehen Sie mich nicht?
الترجمة
verstehen يفهم
stehen يقف
gut حسنا
das Meer المحيط
mehr أكثر
das Mittelmeer البحر الأبيض المتوسط
mich ضمير النصب لـ أنا
CD1 - 09
1:18
I’m sorry = Es tut mir Leid
معناها حرفيا: it does me sorrow
نتذكر أن u في tut تنطق بمد طويل كـ oo
وذركنا أن الفعل المصدر لـ do هو = tun
فعند تصريف المصدر للزمن الحاضر لـ he / she / it
نحذف حرف n و نضيف t
(في الإنجليزية نضيف s في نهاية الفعل مثل = does، وفي الألمانية نضيف t)
mir تعني حرفيا = to me
3:00
كيف تقول I’m sorry but I cannot understand you
" Es tut mir Leid, aber ich kann Sie nicht verstehen "
4:45
long (time) = lange
إذا
to stay = bleiben
كيف تقول We cannot stay here long
" Wir können nicht hier lange bleiben "
5:51
how = wie
how long = wie lange
كيف تقول How long can you stay here?
" Wie lange können Sie hier bleiben? "
6:13
I must = ich muss
كيف تقول I must see it
" Ich muss es sehen "
I must stay here
" Ich muss hier bleiben "
but I cannot stay here long
" aber ich kann nicht lange hier bleiben "
I must go soon
" Ich muss bald gehen "
الترجمة
Es tut mir Leid أنا آسف
lange مدة طويلة
wie كيف
wie lange كم المدة
muss يجب علي
CD1 - 10
هناك كلمتين لـ me في الألمانية :
- إذا كانت توحي بمعنى to me فهي = mir
- إذا لم تكن كذلك فهي = mich
1:05
هنا ميشيل توماس يعطي نصيحة
وهو أنك يمكنك أن تحاول أن تخمن الكلمات
لكن لا تحاول أن تخمن القواعد، لإنها هي أساس اللغة
يقصد بالكلمات
أن اللغة الإنجليزية يعود جزء منها إلى اللغة الفرنسية والجزء الآخر إلى اللغة الألمانية
فتوجد كلمات متاشبهة بين اللغتين
مثل
to come = kommen
to bring = bringen
to find = finden
كيف تقول I’m sorry but I cannot find it
" Es tut mir Leid, aber ich kann es nicht finden "
3:42
weiß تعني = white
وكذلك تعني
I know = ich weiß
كيف تقول I know it
" Ich weiß es "
I don’t know it
" Ich weiß es nicht "
4:03
where = wo
كيف تقول
I’m sorry but I don’t know where it is. I cannot find it
" Es tut mir Leid, aber ich weiß nicht wo es ist. Ich kann es nicht finden "
الترجمة
bringen يحضر
finden يجد
weiß أبيض
weiß أعرف
wo أين
*****
لاحظ أنك كونت جمل طويلة دون أن تعرف أي قاعدة ألمانية
انتهى شرح الـ CD 1
هنا التطبيق 1
to stay = bleiben
(ملاحظة: صوت ei = آي)
we are staying / we stay = wir bleiben
هنا ميشيل توماس يعطي نبذة عن تاريخ الإنجليزية
وأنها كانت تشبه الألمانية في الماضي من حيث الزمن الحاضر
التعبير عن الحاضر في الإنجليزية يأخذ 3 أشكال
present simple
&
present continuous
&
Do للسؤال
لكن
في الألمانية توجد طريقة واحدة للتعبير عن الحاضر
فلا يوجد فرق بين simple و continuous في الحاضر
ولا نضيف Do للسؤال ... فقط نعكس الفعل مع الضمير
مثل
you are staying = Sie bleiben
Are you staying? / Do you stay? = Bleiben Sie?
3:41
how = wie
to go = gehen
(يمكن تذكر gehen بربطها مع كلمة sehen، لهما نفس النطق والكتابة)
we are going = wir gehen
you are going = Sie gehen
Are you going? = Gehen Sie?
I am going / I go = ich gehe
تذكر
الفعل الحاضر لـ we و you هو = الفعل المصدر
الفعل الحاضر لـ I = يكون بحذف n
الترجمة
bleiben يبقى
wie كيف
gehen يذهب
CD1 - 07
عرفنا أن
I = ich
إذا أضفنا n في أول الكلمة و t في آخر الكلمة نحصل على
not = nicht
now = jetzt
ولتذكرها فكر في كلمة yes الإنجليزية وضع حول z حرفي t
كيف تقول not now
" nicht jetzt "
2:19
كيف تقول I want to see it
" Ich will es sehen "
2:28
but = aber
كيف تقول I want to see it but not now
" Ich will es sehen aber nicht jetzt "
Can you see it?
" Können Sie es sehen? "
3:05
can see it = Ich kann es sehen
الفعل kann تصريفه يختلف عن القاعدة التي تعلمناها ( حذف n من können لضمير ich)
I cannot see it = Ich kann es nicht sehen
لاحظ هنا أن not جاءت بعد it في الألمانية
كيف تقول I cannot see you
" Ich kann Sie nicht sehen "
الترجمة
nicht لا
jetzt الآن
aber لكن
CD1 - 08
to understand = verstehen
to stand = stehen
(ملاحظة: حرفي st ينطقان كـ = sht)
كيف تقول We understand you
" Wir verstehen Sie "
1:07
عرفنا أن
gut = good
كذلك تعني
gut = well
very good = sehr gut
الدقيقة 1:45 مهمة جدا
لتطويل المد في الألمانية:
- تضاعف الحرف المتحرك
- تضع حرف h بعد الحرف المتحرك
مثل
ocean = das Meer
more = mehr
الكلمتين لهما نفس النطق لكن الكتابة تختلف
Mediterranean = das Mittelmeer
3:32
كيف تقول It is very good
" Es ist sehr gut "
4:30
we don’t understand = wir verstehen nicht
كيف تقول We don’t understand it
" Wir verstehen es nicht "
We don’t understand you
" Wir verstehen Sie nicht "
We don’t understand you very well
" Wir verstehen Sie nicht sehr gut "
Do you understand?
" Verstehen Sie? "
Do you understand it?
" Verstehen Sie es? "
Do you understand me? = Verstehen Sie mich?
Don’t you understand me? = Verstehen Sie mich nicht?
الترجمة
verstehen يفهم
stehen يقف
gut حسنا
das Meer المحيط
mehr أكثر
das Mittelmeer البحر الأبيض المتوسط
mich ضمير النصب لـ أنا
CD1 - 09
1:18
I’m sorry = Es tut mir Leid
معناها حرفيا: it does me sorrow
نتذكر أن u في tut تنطق بمد طويل كـ oo
وذركنا أن الفعل المصدر لـ do هو = tun
فعند تصريف المصدر للزمن الحاضر لـ he / she / it
نحذف حرف n و نضيف t
(في الإنجليزية نضيف s في نهاية الفعل مثل = does، وفي الألمانية نضيف t)
mir تعني حرفيا = to me
3:00
كيف تقول I’m sorry but I cannot understand you
" Es tut mir Leid, aber ich kann Sie nicht verstehen "
4:45
long (time) = lange
إذا
to stay = bleiben
كيف تقول We cannot stay here long
" Wir können nicht hier lange bleiben "
5:51
how = wie
how long = wie lange
كيف تقول How long can you stay here?
" Wie lange können Sie hier bleiben? "
6:13
I must = ich muss
كيف تقول I must see it
" Ich muss es sehen "
I must stay here
" Ich muss hier bleiben "
but I cannot stay here long
" aber ich kann nicht lange hier bleiben "
I must go soon
" Ich muss bald gehen "
الترجمة
Es tut mir Leid أنا آسف
lange مدة طويلة
wie كيف
wie lange كم المدة
muss يجب علي
CD1 - 10
هناك كلمتين لـ me في الألمانية :
- إذا كانت توحي بمعنى to me فهي = mir
- إذا لم تكن كذلك فهي = mich
1:05
هنا ميشيل توماس يعطي نصيحة
وهو أنك يمكنك أن تحاول أن تخمن الكلمات
لكن لا تحاول أن تخمن القواعد، لإنها هي أساس اللغة
يقصد بالكلمات
أن اللغة الإنجليزية يعود جزء منها إلى اللغة الفرنسية والجزء الآخر إلى اللغة الألمانية
فتوجد كلمات متاشبهة بين اللغتين
مثل
to come = kommen
to bring = bringen
to find = finden
كيف تقول I’m sorry but I cannot find it
" Es tut mir Leid, aber ich kann es nicht finden "
3:42
weiß تعني = white
وكذلك تعني
I know = ich weiß
كيف تقول I know it
" Ich weiß es "
I don’t know it
" Ich weiß es nicht "
4:03
where = wo
كيف تقول
I’m sorry but I don’t know where it is. I cannot find it
" Es tut mir Leid, aber ich weiß nicht wo es ist. Ich kann es nicht finden "
الترجمة
bringen يحضر
finden يجد
weiß أبيض
weiß أعرف
wo أين
*****
لاحظ أنك كونت جمل طويلة دون أن تعرف أي قاعدة ألمانية
انتهى شرح الـ CD 1
هنا التطبيق 1
المشاركات
0 comments:
إرسال تعليق
ادلو برأيك في الموضوع