شرح Michel Thomas Italian Foundation Course CD 3

Michel Thomas Italian Foundation Course CD 3


CD3 - 01

0:36

كل الكلمات الإيطالية تنتهي بحروف متحركة

ماعدا كلمات قليلة أخذت من لغات أخرى


1:55

Why don’t you tell me? = Perché non mi dice?

Why don’t you tell it to me? = Perché non me lo dice?

عندما يكون عندك ضميرين للمفعول به

تتغير الـ " i " في mi إلى " e " لتصبح = me

(طريقة لتذكر ذلك هو أن تفترض حرف e هو حرف العطف واو = e، كأنه يعني يربط بين الضميرين)

3:31

I’m telling it = Lo dico

I’m telling you = Le dico

إذا ضمير المفعول به you في الجملة يوحي بمعنى to you نستخدم = le

(إضافتي: أفعال قليلة تأخذ الضمير le وباقي الأفعال تأخذ la والذي يعني you)

4:43

تذكر أنه عندما تسمع في نهاية الفعل هذه الأصوات = -rò, -rà, أو -remo

فاعلم أنها تدل على المستقبل = will

مثل

to understand = capire

I will understand = capirò

5:37

للتذكير

الأفعال التي تنتهي بـ = -are

تصبح في المستقبل = -erò

مثل

to speak = parlare

I will speak = parlerò

(معظم الأفعال في اللغة الإيطالية هي من مجموعة -are)

6:17

في الفعل هذا يحدث اختصار ونحذف الـ e قبل الأخيرة

to see = vedere

I will see = vedrò

we will see = vedremo

CD3 - 02

give = dare

I give = do

he gives = dà

He gives me something = Mi dà qualcosa

Why don’t you give me the book? = Perché non mi dà il libro?

1:53

to carry / to bring = portare

3:56

إذا ضمير المفعول به him في الجملة يوحي بمعنى to him نستخدم = gli

مثل

I will give him the book = Gli darò il libro

5:02

I will tell him = Gli dirò

I want to tell him = Voglio dirgli

عندما يكون هناك فعلين وراء بعض

- الفعل الثاني يكون في صيغة المصدر

- ضمير المفعول به يلحق في نهاية الفعل الثاني

الترجمة

dare يعطي

libro كتاب

portare يحمل، يحضر

CD3 - 03

هنا ميشيل توماس يوضح الفرق بين

I won't

I want

وكيف تستخدم التعبير الصحيح الذي يقابله في الإيطالية

3:21

وهنا يشرح استخدام will في الإنجليزية

- للطلب

- للتعبير عن المستقبل

والمشروح في الدروس السابقة

CD3 - 04

1:16

please = per favore

الترجمة

per favore لو سمحت

CD3 - 05

I’m sorry but = Mi dispiace, ma

إذا حذفنا dis نحصل على

it pleases me / I like = mi piace

I like very much = mi piace molto

I like very much to do it = Mi piace molto farlo

2:09

Do you like? (Does it please you?) = Le piace?

3:20

I want to do it = Voglio farlo

I won’t do it = Non lo farò

الترجمة

mi piace يعجبني

CD3 - 06

مراجعة لإمكانية استخدام ضمير المفعول به lo بطريقتين

مثل

I want to do it = Voglio farlo

I want to do it = Lo voglio fare

3:36

I want to tell you something = Voglio dirle qualcosa

4:59

you like (it pleases you) = le piace

Does it displease you? = Le dispiace?

Doesn’t it displease you? = Non le dispiace?

الجملة الأخيرة تحمل معنى = if you don't mind

مثل

if you don’t mind to tell me = non le dispiace dirmi / vuole (vuol) dirmi

CD3 - 07

مراجعة للتعبير عن " mean " في الإيطالية

0:52

to explain = spiegare

Will you please explain to me? = Vuol spiegarmi?

Will you explain it to me? = Me lo vuol spiegare? / Vuol spiegarmelo?

إذا كان هناك ضميرين للمفعول به 

- يمكن وضعهم أول الجملة

- أو ملحقين مع الفعل المصدر

الترجمة

spiegare يشرح

CD3 - 08

مراجعة للفعلين

aspettare

fare

(هنا الطلاب يكررون الخطأ فإذا أنته عارف القاعدة لا حاجة للاستماع لهذا المقطع)

CD3 - 09

there is = c’è

is = è

I want to know where there is a good restaurant near here

=

Voglio sapere dove c’è un buon ristorante qui vicino

It is not far = Non è lontano

far = lontano / distante

You can walk = Può andare a piedi

2:32

باقي المقطع مراجعة عندما يكون هناك ضميرين للمفعول به

الترجمة

c’è يوجد هناك

ci هناك

ristorante مطعم

vicino قريب

lontano بعيد

distante بعيد

a piedi على الأقدام

andare a piedi يمشي

انتهى شرح الـ CD3

هنا التطبيق 2

تابعوني على اليوتيوب

www.youtube.com/c/mruae81