عندما تشاهد برنامج أو مسلسل أمريكي
تحس أحياناً
أنك ضعت في بعض أجزاء الحوار ؟!!
و
إنك مب فاهم بالضبط شو يقولون ؟!!
السبب هو
أنهم يستخدون الـ
Idioms
هذا الكتاب سيساعدك على فهم طريقة الحديث الدارجة لدى الأمريكان
وكذلك إمكانية التحدث مثلهم
سألخص أول 3 دروس
لإعطاء فكرة عن الكتاب
Lesson 1
after all
على كل حال
بمعنى بالرغم من كل شيء
مثال
You'd better invite Ed to your party. After all, he's a good friend
من الأفضل أن أن تدعو Ed إلى حفلتك، هو صديق جيد على كل حال
at least
على الأقل
مثل
We've run out of coffee, but at least we still have tea
لقد نفدت القهوة من عندنا، لكن على الأقل ما زال لدينا شاي
معنى آخر لها عندما نشير إلى العدد
مثل
There were at least 300 people waiting in line to buy concert tickets
كان هناك 300 شخص على الأقل انتظروا في الطابور لشراء التذاكر
let's face it
نتقبل الواقع الصعب
بمعنى دعنا نكون واقعيين
مثل
Let's face it, if you don't have a college degree, it can be
difficult to find a high-paying job
لنكن واقعيين، إذا لا تملك شهادة جامعية، فمن الصعب أن تحصل على وظيفة ذو دخل مرتفع
to give one the creeps
يخلق شعور بالإشمئزاز أو الخوف
مثل
There was a strange man following me around the grocery
store. He was giving me the creeps!
كان هناك شخص يتبعني داخل محل البقالة، جعلني أشعر بالخوف
to lose one's temper
يفقد أعصابه
مثل
Bob always loses his temper when his kids start talking on
the telephone during dinner
دائماً بوب يفقد أعصابه عندما يتحدث ابناؤه في التلفون وقت العشاء
to make up one's mind
يقرر، يصل إلى قرار
مثل
Stephanie couldn't make up her mind whether to attend
Harvard or Stanford. Finally, she chose Stanford
ستيفاني لم تستطع أن تقرر بين التسجيل في جامعة هارفارد أو ستانفورد. في النهاية اختارت جامعة ستانفورد
no point in
لا يوجد داعي، لا فائدة في
مثل
There's no point in going on a picnic if it's going to rain
لا يوجد داعي في الذهاب في نزه إذا كانت ستمطر
to put up with
يتحمل بدون شكوى
مثل
For many years, Barbara put up with her husband's annoying
behavior. Finally, she decided to leave him
لسنوات عدة، تحملت باربارا سلوك زوجها المزعج. وفي النهاية، قررت أن تتركه
real flop or flop
فاشل
مثل
The Broadway play closed after just 4 days - it was a real flop!
أغلقت مسرحية على البرودوي بعد 4 أيام فقط. كانت فاشلة!
top dollar
أعلى قيمة للسعر
مثل
Wait until those jeans go on sale. Why pay top dollar?
انتظر حتى يصبح على الجينز تنزيلات. لا حاجة لدفع أعلى قيمة له (الآن)
Lesson 2
easier said than done
القول أسهل من العمل
مثل
You want to climb Mount Everest? Easier said than done!
تريد أن تتسلق قمة إيفريست؟ القول أسهل من العمل
to hang in there
واظب، لا تيأس
مثل
Hang in there, Don! Your invention will soon be a success
لا تيأس يا دون! اختراعك سيكون نجاحاً لك قريباً
to keep one's chin up
كن إيجابي، متفائل
مثل
Keep your chin up! You'll find your lost dog soon
كن متفائل، ستجد كلبك الضائع قريباً
last resort
الحل الأخير
مثل
David was locked out of his house. He knew that as a last
resort, he could always break a window
ديفد نسي مفاتيح البيت في الداخل. عرف حينها أن حله الأخير قد يكون بكسر نافذة للدخول
to look on the bright side
انظر إلى الجانب المشرق، كن متفائل
مثل
You lost your job? Look on the bright side, now you'll
have more free time!
خسرت وظيفتك؟ انظر إلى الجانب المشرق، تملك الآن الكثير من وقت الفراغ
out of work
عاطل عن العمل
مثل
Gary was out of work for a year before finding a new job
جاري كان عاطل عن العمل لمدة سنة قبل أن يجد وظيفته الجديدة
right-hand man
ساعده الأيمن، أفضل من يساند الشخص
مثل
Juan's right-hand man helps him make all of his decisions
يساعد جوان في اتخاذ القرارات ساعده الأيمن في العمل
to stab someone in the back
يطعن في الظهر، يخون
مثل
You're firing me after all I've done for this company? You're
really stabbing me in the back!
أنت تطردي بعد كل الذي قدمته للشركة؟ أنت حقاً تطعنني في الظهر
to be stressed out
تحت ضغط شديد، قلق جداً
مثل
Al is so stressed out about his job that he can't sleep at night
آل قلق جداً بخصوص وظيفته لدرجة أنه لا يستطيع أن ينام في الليل
to think big
فكر أكبر، ضع أهدافاً كبيرة
مثل
Why run for Governor of New York? Think big: run for
President of the United States!
لماذا ترشح نفسك لولاية نيويورك؟ فكر أكبر: رشح نفسك لرئاسة الولايات المتحدة
Lesson 3
beside the point
غير متعلق، غير مهم
مثل
The reason you're late is beside the point. The fact is, your
dinner is now cold
السبب وراء قدومك متأخراً غير مهم. لإن عشاءك قد برد الآن
to blow something
يفسد، لا يؤدي جيداً
مثل
Brenda blew the interview and didn't get the job offer
برندا لم تؤدي جيداً في المقابلة ولم تحصل على الوظيفة
to buckle down
يعمل بجد
مثل
Team, if we want to win this tournament, we're going to need
to buckle down!
أيها الفريق، إذا أردنا أن نفوز بالمسابقة، يجب علينا أن نعمل بجد
can't stand
لا يحتمل، لا يطيق، يكره
مثل
Bob can't stand bureaucrats, so he'd never do well working
at a large corporation
بوب لا يطيق البيروقراطيين، لهذا فهو لن يؤدي أداء حسناً بالعمل في الشركات الكبرى
to cut class
يفوت الحصة
مثل
If you keep cutting French class, you're going to fail it
إذا بقيت في تفويت حصة اللغة الفرنسية، فإنك سترسب
Get real!
كن واقعي
مثل
You think you're going to win $1 million in the lottery? Get real!
تعتقد أنك ستفوز بمليون دولار في اليانصيب؟ كن واقعي
to hit the books
يبدأ بالمذاكرة
مثل
Hit the books! I know you have a test tomorrow
ذاكر! أنا أعرف أن عندك امتحان غداً
over one's head
فوق مستوى فهم الشخص
مثل
The professor was speaking over our heads. None of us
could understand him
البرفسور كان يتحدث فوق مستوى فهمنا. ولا واحد فينا استطاع أن يفهم ما يقول
to slack off
يضيع الوقت
مثل
I'd better stop slacking off. My essay is due in two hours
يجب أن أتوقف عن تضييع الوقت، مقالي موعد تسليمه بعد ساعتين
to stand a chance
يمتلك فرصة للنجاح
مثل
Wilton High School has the best soccer team in the state. I'm
afraid we don't stand a chance against them
ثانوية ويلتون تمتلك أفضل فريق كرة قدم في الولاية. أخشى أننا لا نملك فرصة الفوز أمامهم
after all
على كل حال
بمعنى بالرغم من كل شيء
مثال
You'd better invite Ed to your party. After all, he's a good friend
من الأفضل أن أن تدعو Ed إلى حفلتك، هو صديق جيد على كل حال
at least
على الأقل
مثل
We've run out of coffee, but at least we still have tea
لقد نفدت القهوة من عندنا، لكن على الأقل ما زال لدينا شاي
معنى آخر لها عندما نشير إلى العدد
مثل
There were at least 300 people waiting in line to buy concert tickets
كان هناك 300 شخص على الأقل انتظروا في الطابور لشراء التذاكر
let's face it
نتقبل الواقع الصعب
بمعنى دعنا نكون واقعيين
مثل
Let's face it, if you don't have a college degree, it can be
difficult to find a high-paying job
لنكن واقعيين، إذا لا تملك شهادة جامعية، فمن الصعب أن تحصل على وظيفة ذو دخل مرتفع
to give one the creeps
يخلق شعور بالإشمئزاز أو الخوف
مثل
There was a strange man following me around the grocery
store. He was giving me the creeps!
كان هناك شخص يتبعني داخل محل البقالة، جعلني أشعر بالخوف
to lose one's temper
يفقد أعصابه
مثل
Bob always loses his temper when his kids start talking on
the telephone during dinner
دائماً بوب يفقد أعصابه عندما يتحدث ابناؤه في التلفون وقت العشاء
to make up one's mind
يقرر، يصل إلى قرار
مثل
Stephanie couldn't make up her mind whether to attend
Harvard or Stanford. Finally, she chose Stanford
ستيفاني لم تستطع أن تقرر بين التسجيل في جامعة هارفارد أو ستانفورد. في النهاية اختارت جامعة ستانفورد
no point in
لا يوجد داعي، لا فائدة في
مثل
There's no point in going on a picnic if it's going to rain
لا يوجد داعي في الذهاب في نزه إذا كانت ستمطر
to put up with
يتحمل بدون شكوى
مثل
For many years, Barbara put up with her husband's annoying
behavior. Finally, she decided to leave him
لسنوات عدة، تحملت باربارا سلوك زوجها المزعج. وفي النهاية، قررت أن تتركه
real flop or flop
فاشل
مثل
The Broadway play closed after just 4 days - it was a real flop!
أغلقت مسرحية على البرودوي بعد 4 أيام فقط. كانت فاشلة!
top dollar
أعلى قيمة للسعر
مثل
Wait until those jeans go on sale. Why pay top dollar?
انتظر حتى يصبح على الجينز تنزيلات. لا حاجة لدفع أعلى قيمة له (الآن)
Lesson 2
easier said than done
القول أسهل من العمل
مثل
You want to climb Mount Everest? Easier said than done!
تريد أن تتسلق قمة إيفريست؟ القول أسهل من العمل
to hang in there
واظب، لا تيأس
مثل
Hang in there, Don! Your invention will soon be a success
لا تيأس يا دون! اختراعك سيكون نجاحاً لك قريباً
to keep one's chin up
كن إيجابي، متفائل
مثل
Keep your chin up! You'll find your lost dog soon
كن متفائل، ستجد كلبك الضائع قريباً
last resort
الحل الأخير
مثل
David was locked out of his house. He knew that as a last
resort, he could always break a window
ديفد نسي مفاتيح البيت في الداخل. عرف حينها أن حله الأخير قد يكون بكسر نافذة للدخول
to look on the bright side
انظر إلى الجانب المشرق، كن متفائل
مثل
You lost your job? Look on the bright side, now you'll
have more free time!
خسرت وظيفتك؟ انظر إلى الجانب المشرق، تملك الآن الكثير من وقت الفراغ
out of work
عاطل عن العمل
مثل
Gary was out of work for a year before finding a new job
جاري كان عاطل عن العمل لمدة سنة قبل أن يجد وظيفته الجديدة
right-hand man
ساعده الأيمن، أفضل من يساند الشخص
مثل
Juan's right-hand man helps him make all of his decisions
يساعد جوان في اتخاذ القرارات ساعده الأيمن في العمل
to stab someone in the back
يطعن في الظهر، يخون
مثل
You're firing me after all I've done for this company? You're
really stabbing me in the back!
أنت تطردي بعد كل الذي قدمته للشركة؟ أنت حقاً تطعنني في الظهر
to be stressed out
تحت ضغط شديد، قلق جداً
مثل
Al is so stressed out about his job that he can't sleep at night
آل قلق جداً بخصوص وظيفته لدرجة أنه لا يستطيع أن ينام في الليل
to think big
فكر أكبر، ضع أهدافاً كبيرة
مثل
Why run for Governor of New York? Think big: run for
President of the United States!
لماذا ترشح نفسك لولاية نيويورك؟ فكر أكبر: رشح نفسك لرئاسة الولايات المتحدة
Lesson 3
beside the point
غير متعلق، غير مهم
مثل
The reason you're late is beside the point. The fact is, your
dinner is now cold
السبب وراء قدومك متأخراً غير مهم. لإن عشاءك قد برد الآن
to blow something
يفسد، لا يؤدي جيداً
مثل
Brenda blew the interview and didn't get the job offer
برندا لم تؤدي جيداً في المقابلة ولم تحصل على الوظيفة
to buckle down
يعمل بجد
مثل
Team, if we want to win this tournament, we're going to need
to buckle down!
أيها الفريق، إذا أردنا أن نفوز بالمسابقة، يجب علينا أن نعمل بجد
can't stand
لا يحتمل، لا يطيق، يكره
مثل
Bob can't stand bureaucrats, so he'd never do well working
at a large corporation
بوب لا يطيق البيروقراطيين، لهذا فهو لن يؤدي أداء حسناً بالعمل في الشركات الكبرى
to cut class
يفوت الحصة
مثل
If you keep cutting French class, you're going to fail it
إذا بقيت في تفويت حصة اللغة الفرنسية، فإنك سترسب
Get real!
كن واقعي
مثل
You think you're going to win $1 million in the lottery? Get real!
تعتقد أنك ستفوز بمليون دولار في اليانصيب؟ كن واقعي
to hit the books
يبدأ بالمذاكرة
مثل
Hit the books! I know you have a test tomorrow
ذاكر! أنا أعرف أن عندك امتحان غداً
over one's head
فوق مستوى فهم الشخص
مثل
The professor was speaking over our heads. None of us
could understand him
البرفسور كان يتحدث فوق مستوى فهمنا. ولا واحد فينا استطاع أن يفهم ما يقول
to slack off
يضيع الوقت
مثل
I'd better stop slacking off. My essay is due in two hours
يجب أن أتوقف عن تضييع الوقت، مقالي موعد تسليمه بعد ساعتين
to stand a chance
يمتلك فرصة للنجاح
مثل
Wilton High School has the best soccer team in the state. I'm
afraid we don't stand a chance against them
ثانوية ويلتون تمتلك أفضل فريق كرة قدم في الولاية. أخشى أننا لا نملك فرصة الفوز أمامهم
تابعوني على اليوتيوب
المشاركات
0 comments:
إرسال تعليق
ادلو برأيك في الموضوع