طريقة المشاركة في الموضوع
إذا مر عليك
idioms, slang or phrasal verbs
أثناء قراءتك أو في مقطع فيديو أو على موقع
ضعه في رد
كما في الأمثلة التي ستأتي
مع العلم أنه
لا ينصح باستخدام idioms, slang or phrasal verbs
formal writing في الكتابة الأكاديمية
مثل امتحان IELTS
لكن الغرض من تعلمها
هو أنك تستطيع فهم الكلام العام والدارج
سواء في الأفلام والبرامج أو بين الناطقين باللغة الإنجليزية
*****
What are phrasal verbs؟
هي الأفعال التي يأتي معها حرف جر لتعطي معنى مختلف للفعل
شاهد الفيديو
youtube
الدقيقة 1:50
No one cared who I was till I put on the mask
put = يضع
لكن
put on = يلبس
في الصورة أمثلة على كلمة take
*****
what are idioms؟
ما نسميه بالعربية الكناية
وهي لفظ لا يقصد منه المعنى الحقيقي، أي لا يترجم حرفياً
وإنما اللفظ يعطى معنى ملازماً للمعنى الحقيقي، أي معنى مجازي
شاهد الفيديو
youtube
الدقيقة 1:40
you know what? I am gonna quit. I quit that day cold turkey
لو ترجمنا cold turkey حرفياً سيكون معناها = ديك رومي بارد
لكن
المعنى المقصود هو = التوقف عن فعل عادة ما تماماً بشكل مفاجئ وليس بالتدريج
مثال آخر
من موقع yahoo
الإيديوم هو
dead-end degrees
وعندما تضغط على الخبر، يعطيك معناها
شهادات جامعية لا تعد بمستقبل وظيفي واعد
بعض idioms المتعلقة بالدراسة
اضغط هنا لمشاهدة الصورة
أحياناً idioms توجد لها قصة أو حدث معين نتجت على إثره
مثل
سبب هذا الإيديوم هو
It's called "raining cats and dogs" because in Elizabethan times, some homes had holes in the ceilings which were patched by straw. So cats or small dogs, mice, bugs(anything really) would go up there to get warm. When it? would rain, the roof would become slippery and the animals would fall off, hence raining cats and dogs
في العصور الوسطى كانت القطط والكلاب تسكن في ثقوب سقف المنازل المبنية من القش
وعندما كانت الأمطار تهطل بغازرة، كانت الحيوانات تنزلق من على السطح وتسقط
لهذا نشأ تعبير السماء تمطر قطط وكلاب
*****
what is slang ؟
هي الكلمات والتعبيرات العامية التي لا تجدها في الكتب
مثل
yes = yeah
I am going to = I'm gonna
I want to = I wanna
*****
Formal & Informal English
ما الفرق بين اللغة الإنجليزية الفصحى والإنجليزية العامية؟
هذا سؤال مهم في الحقيقة
كما قلنا في بداية الموضوع
التعبير بلغة عامية غير رسمية لا ينصح بها في الامتحانات الكتابية
لإن الكتابة المطلوبة في الاختبار هي الرسمية formal
الاختلافات كثيرة بين الاثنين
يمكم الحديث عن نفس الكلام بكلا الطريقتين
مثل
formal
As the price of five dollars was reasonable, I decided to make the purchase without further thought.
informal
It was, like, five bucks, so I was like “okay”.
أول فرق ملاحظ بين الجملتين هو
informal الجمل قصيرة
formal الجمل طويلة
ثاني فرق
هو استخدام الكلمات العامية في informal
والصحيح أن تستخدم في الكتابة كلمات formal
okay / alright
kids / children
ثالث اختلاف
استخدام phrasal verbs بكثرة في informal
ويفضل تجنبه في formal واستخدام كلمة تحمل نفس المعنى
found out / discovered
يرجى الإطلاع على هذه المصادر لمعرفة الاختلافات الأخرى
www.antimoon.com
www.english-test.com
www.word-mart.com
www.ezinarticles.com
www.wikihow.com
www.bbc.co.uk
هنا أمثلة من كتاب
New Headway Academic Skills, LEVEL 3
صفحة 82
guess = estimate
look like = resemble
a good idea = advisable
everywhere = widespread
send = transmit
go down = decrease
get ... across = express
can't = are not able to
take ages = be very time-consuming
say = communicate
to put it another way = this is to say
stand for = represent
just like = in the same way as
so = as a result
get in touch with = contact
big = enormous
let ... know = inform
miss classes = are absent from
get here = arrive
bring back = return
fit in = accommodate
pick up = collect
put off = postpone
get over = recover from
fill in = complete
*****
مصادر لتعلم الإنجليزية العامية
1
Phrasal Verbs in Daily English Conversations
2
English Phrasal Verbs in Conversation - Lesson 2
3
www.woodwardenglish.com
4
www.essential-english-idioms.com
5
www.phrases.org.uk
6
www.speak-fluent-english.com/lessons
7
www.memrise.com/course/20968/english-is-fun
8
www.esl-lab.com
في القائمة اليسار يشير إلى idioms
9
www.5minuteenglish.com/etc.htm
10
www.phrases.org.uk
11
www.knowyourphrase.com
12
www.simpleenglishnews.com
13
http://idioms.thefreedictionary.com
14
www.urbandictionary.com
15
www.idiomsite.com
16
www.rong-chang.com/idioms.htm
17
Speak English like an American book
18
Learn Real English Conversations
19
www.idiomconnection.com
20
http://esl-bits.net/idioms
المشاركات
0 comments:
إرسال تعليق
ادلو برأيك في الموضوع